2013-09-16 | 권홍우논설실장

[双击]着装要求的真面目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Dress Code(着装规范)。韩语中相当于"得体的穿着",中国写作"着装守则",日本则写作"服装规定"。虽略有差异,各自都有其道理。因不具强制性,韩语的表述看来贴切;而考虑到过去无论东西方都存在比守则和规定更为严格的区分,中国或日本的用词用例也可以理解……

△服饰的历史与身份等级的历史相通。紫色镶边的托加袍曾是罗马元老院议员的特权。英国都铎王朝时期,毛皮只有高级贵族可穿,天鹅绒只有骑士夫人可着。夏威夷的鲸齿、美洲原住民的鹰羽被视为酋长的象征。东方自公元前起便以颜色区分君王、文武百官与百姓。朝鲜时代连拉紧网巾绳的贯子,也依身份限制材质、大小乃至纹样。天蓝底、袖口靛蓝的上衣,只有生了男孩的女性才能穿。

△作为身份法延伸的禁忌语言,着装规范也融入了文学作品。司汤达《红与黑》中,出身卑微却聪颖的美少年于连·索雷尔在政治权力(军服·红)与宗教权力(神职服·黑)之间追梦,终遭不幸。新罗酒店曾因其韩餐厅禁止穿韩服入场的着装规范而饱受舆论抨击。也有相反的情形。不喜燕尾服的已故总统卢武铉,在出访国宴上坚持穿西装并得以贯彻,但未及收到通知的随行人员身着燕尾服出席,由此引来议论。

△如今的着装规范是打破格式与确认同类意识的语言。曾有议员试图穿棉布裤宣誓就职,为发挥创造力而鼓励便装的企业也在增多。情侣装或指定派对服装是同类意识的产物。2012年初,史上首次由女性担任的执政党与在野党代表会面时,长裤套装之所以备受关注,想必也是因为期盼和谐。青瓦台在三方会谈之前甚至指定了在野党代表的着装规范,遭到反对后又解释称是"失误",演成一场闹剧。从李正姬到青瓦台,为何失误如此之多。

阅读韩文原文