2013-09-15 | 이태규

退休者借债开炸鸡店……成经济负担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国《华尔街日报》(WSJ)14日(当地时间)指出,韩国退休的婴儿潮一代纷纷举债投身炸鸡店等餐饮业,为整体经济蒙上阴影。

《华尔街日报》介绍称,韩国的大企业大多在员工50多岁时将其解雇,而养老金体系又不完善,因此被企业挤出的婴儿潮一代中相当多的人以资产作抵押贷款,开起炸鸡店、披萨店。该报称,韩国每1000人拥有的餐饮店数量为12家,是美国的6倍、日本的2倍,其中炸鸡店在过去10年间增加了两倍(即增至三倍)。

《华尔街日报》批评指出,问题在于消费者的外出就餐需求有限,而店铺持续增加,餐饮店的收益日益恶化。在首尔经营炸鸡店的50多岁姜孝善、60多岁成明植等接受该报采访的人证言称:“即便全年无休地工作也赚不到钱。真想劝阻那些正准备开餐饮店的人。”

报道指出,无序增加的餐饮店大多是靠举债诞生的,由此韩国的家庭负债已达到庞大水平。《华尔街日报》称,以去年为准,韩国家庭负债相当于可支配收入的136%,大幅高于美国的103%,与美国次贷(低信用住房抵押贷款)危机爆发前夕的2007年(140%)水平相近。

《华尔街日报》分析认为,韩国政府出台了多项对策,但效果尚不明朗。朴槿惠政府设立国民幸福基金,为债务人减免部分债务,但到目前为止受惠者仅15万5000人,未能取得大的成效。

延世大学教授咸准浩表示:“韩国的家庭负债处于严重危险的水平”,并称“众多婴儿潮一代退休者以资产作抵押开设餐饮店。他们把债务倾注到非生产性的小规模自营业上。”

阅读韩文原文