2013-09-15 | 디지털미디어부

青瓦台"蔡东旭应查明真相"……力图尽早平息"幕后说"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日青瓦台就检察总长蔡东旭表明辞意一事表示“并未受理辞呈。查明真相是第一位的”,厘清了事情的先后关系,这被视为是顾及所谓“青瓦台幕后说”的布局。

此前,蔡总长因国家情报院介入大选疑案的处理与青瓦台产生矛盾,随后有关青瓦台借媒体“婚外子”报道试图动摇检察机关的说法扩散,舆论走向令其颇感压力,其举动似出于此因。

若所谓“策划撤换论”——即青瓦台以“频率不合”为由意图拉下检察总长——扩散开来,很难否认这会给以原则、透明、禁止暗中交易为政治标志的朴槿惠政府的道德形象留下不小的伤痕。

青瓦台宣传首席秘书李贞铉当天与记者见面时表示“朴槿惠总统正为出访、经济活化、促进就业等竭尽全力”,并称“然而拿这个问题如此这般地、仿佛总统怀有某种意图似地进行政治攻击,令人遗憾”,这番话也可从上述脉络加以解读。

也就是说,青瓦台认为朴槿惠总统与此事毫无关系,而政界却怀着政治意图把朴总统和青瓦台拖入这一问题。

特别是李首席秘书定性称“此次事件是公职人员伦理问题,不认为是检察机关独立性的问题”,有分析指出,这一表述直接显露了青瓦台对此事的形势认知。

这既是主张也是反击:事情的根源与本质是蔡总长个人的伦理问题,而在野阵营却有意制造“不纯的框架”混淆本质。

实际上,对于在“国家情报院介入大选及选举疑案”侦查中起诉前国家情报院院长元世勋和前首尔地方警察厅厅长金用判的过程中,蔡总长与执政阵营高层结下嫌隙的说法,青瓦台相关人士一致挥手否认称“完全不是事实”。

在蔡总长表明辞意而辞呈“异例地”未被受理的情况下,要求蔡总长本人查明真相、带有“谁结的扣谁解”性质的说法,可视为是为强调表明辞意过程中不存在“政治施压”而采取的“紧急处方”。

李首席秘书敦促称“尽管国民对并非普通检察官、而是检察机关首长的疑惑关注度日益提高,事态却朝着争议势必长期化的方向发展”,并表示“为了公职社会的信赖与纲纪确立,本人也应尽早积极出面查明真相”。

他还称“在我看来,韩国法务部此次(监察调查)难道不是不可避免的吗”。

李首席秘书暗示朴槿惠总统也持相同认识。

对于朴槿惠总统是否从公职社会透明性和公职人员纲纪确立的层面,向韩国法务部部长指示对此次疑惑进行真相调查的提问,李首席秘书先表示“未曾直接确认”。但同时称“从总统平时所讲的话来看,我认为总统也持有‘这部分要尽快查明真相’这样的意思”。

不过,李首席秘书并未明确提及朴槿惠总统的这一想法是在蔡总长表明辞意之前还是之后。如果假设朴总统在表明辞意之前就有此问题意识并向法务部长官指示真相调查成立,那便与上周下达的“监察指示”产生关联,似有引发争议的余地。

/数字媒体部

阅读韩文原文