2013-09-13 | 고광본

“同为龙年生” 朴总统与金汉吉的两代情缘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月16日,总统与执政党、在野党代表将在国会举行三方会谈,朴槿惠总统与民主党代表金汉吉承袭上一代的渊源成为话题。

两人同为“1952年生属龙”的同龄人,而其父辈的关系却是宿怨。前总统朴正熙与金代表之父、前统一社会党党首金哲在政治上曾激烈冲突。最终金前党首于1976年6月在首尔高等法院被以违反紧急措施第9号的罪名判处有期徒刑2年、资格停止2年。理由是他将1975年因违反反共法而在大邱地方法院被羁押起诉的统一社会党中央常任委员朴某案件的起诉书副本等散发给媒体。

今年3月韩国宪法法院对紧急措施第1、2、9号作出违宪判决后,金代表为恢复父亲名誉,于6月申请对其父案件进行再审。13日下午在首尔高等法院举行的其父“违反紧急措施第9号”再审庭审上,金代表表示:“紧急措施第9号过度限制或侵犯了参政权、表达自由、集会与示威自由等国民基本权利,因此违反宪法”。

围绕近期国情院介入大选的疑云,朴总统与金代表关系持续紧张,金代表截至13日已在首尔广场进行第45天的场外斗争。由于两人在国情院问题的解决方案上分歧极大,预计三方会谈中双方将展开激烈的气势较量。

不过,朴总统与金代表过去也曾有过友好的缘分。1993年金代表主持电视访谈节目《金汉吉与人们》时,曾邀请出版随笔集的朴总统。金代表当时说:“朴槿惠女士在青瓦台担当女主人角色的那段时间,我却在探视因紧急措施被关进监狱的父亲,虚度岁月。我们如此不同,却能畅谈一个小时,真是一件好事。”

此后,朴总统与金代表都转身成为政治家,2006年分别以第一大在野党大国家党代表和执政党开放我们党院内代表的身份再次相遇。当时朴总统主导了反对私立学校法的场外斗争,金代表则以重启私立学校法修订讨论为契机,使国会恢复正常运作。

阅读韩文原文