2013-09-13

检察总长蔡东旭“朝鲜日报报道并非事实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

陷入“婚外子疑云”的检察总长蔡东旭突然表明辞意。

蔡总长当天通过Supreme Prosecutors' Office发言人具本善表明立场称:“我今天想放下检察总长这一沉重的担子”,“未能履行完既定任期,对国民深感抱歉”。

蔡东旭总长表示:“过去5个月作为检察总长,我敢自豪地说,我完全依照法律与原则正确地领导了检察机关”,“对每一起案件都以公正、不偏不倚的立场如实查明事实,原原本本适用法律,没有任何其他考量”。

对于导致其表明辞意的“婚外子疑云”,蔡总长再次强调纯属无稽之谈。

蔡总长说:“我再次明确表示,某媒体有关我个人身世的报道完全没有事实依据”,“希望以毫无根据的质疑妨碍公职人员凭良心履行职务的事情不再重演”。

他最后叮嘱检察机关:“要以重塑为国民所期待的检察机关的决心,只以国民为念,履行宝贵的职责。”

蔡总长表明辞意,似以当天韩国法务部长官黄教安突然下达监察指示为决定性因素。法务长官对现职检察总长下达监察指示史无前例,实际上被视为“劝退”。

此前,韩国法务部于当天下午2时通过发言人赵相哲宣布对蔡总长启动监察。

在韩国法务部宣布前后,蔡总长与最高检察厅干部举行会议,经深思熟虑后决定辞职。在韩国法务部正式宣布启动监察仅30分钟后,检察总长即表明辞意。

随着蔡总长表明辞意,预计韩国法务部的监察将难以实施。

此外,有观测认为,针对《朝鲜日报》提起的更正报道请求诉讼以及基因鉴定程序也难以正常进行。因此,“婚外子疑云”的真相查明工作实际上很可能不了了之。

/数字媒体部

阅读韩文原文