2013-09-12 | 김연하

将充当外国学生与学校的桥梁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔大学首次拥有了外籍职务教授。

据首尔大学介绍,瑞士出身的伯纳德·埃格(38岁,见照片)教授已于本月1日被任命为工科大学信息化·国际化本部长。首尔大学任命外国人担任职务教授属首次。

埃格教授在瑞士苏黎世联邦理工学院完成本科和硕士课程,2008年在首尔大学计算机工程系获得博士学位。之后曾任职于三星综合技术院,自2011年起在首尔大学任教。

2003年他来韩时一句韩语也不会说,但在博士课程期间在研究室里刻意只用韩语与同事交流,从而积累了韩语能力。如今已流利到能直接用韩语指导研究室学生的程度。

埃格教授谈及成为职务教授的感想时表示:“作为外国人担任重要职位,既感到荣幸,也感到压力”,“会议比想象中多得多,感觉打开了一个新世界”。

埃格教授的主要工作是在首尔大学工科大学发现并改善外籍教授和学生遇到的困难,成为校内国际化的窗口。他还须领导工科大学计算机系统管理和业务信息化等信息化工作。

他表示:“与10年前首尔大学几乎没有英语授课、缺乏面向外国人的系统而诸多不便相比,现在已好了很多”,并表达期待:“担任职务后,应该会成为在外籍教授、学生与学校之间发挥桥梁作用的好机会。”

首尔大学工科大学院长李建雨表示:“工科大学的外籍教授和学生逐渐增加,但韩国人对一切都很熟悉,不太了解外国人在哪些方面感到不便”,“出于以外国人的视角纠正外籍教授和学生所遇不便的宗旨,任命了埃格教授担任该职务”。

阅读韩文原文