2013-09-12 | 김현수

中国增速放缓,改革仍将加快

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引领中国经济的中国国务院总理李克强宣布中国经济高增长时代已经结束,并再次强调将通过经济改革推进“中速增长”。由此预计,一度因增速下滑而受到动摇的“习李体制”经济改革将进一步加快。

李克强12日出席在大连举行的被称为夏季达沃斯论坛的世界经济论坛(WEF)时表示:“中国经济已进入(通过经济改革的)第二个增长期”,“将继续推进利率和汇率改革,并通过资本账户开放积极推动人民币完全可兑换”。

李克强也坦言金融改革的难度。他表示:“体系十分复杂的金融是中国经济改革最重要的部分”,“中国改革已进入最艰难阶段”。李克强之所以这样说,是因为影子银行等中国经济改革的阻力势力正在金融领域扎根。

此前一天,李克强在企业家座谈会上暗示不会继续维持货币宽松政策,并强调不会忽视因经济复苏预期而产生的信用扩张风险。他表示:“扩大赤字、使用货币宽松政策也许能取得短期效果,但对未来经济没有帮助。”李克强的这一表态,被认为是在承认经济已越过纠结于8%增长目标的时期、进入中高速及中速增长阶段之后,强调即便经济在一定程度上持续下行,也不会通过改变货币政策来刺激经济。

此外,这也被解读为明确表达了解决2008年以后释放的市场流动性以及加大信用扩张风险的影子银行问题的意志。近期中国金融市场出现经济复苏信号,信用扩张风险也再次上升。据人民银行数据,8月社会融资总额为1.57万亿元人民币,是上月(8088亿元人民币)的两倍水平,广义货币(M2)增速也达14.7%,为近3个月来最高水平。

李克强坦率承认近期经济处于下行局面,同时强调7.5%的增长目标完全可以实现。李克强表示:“中国经济复苏的基础依然薄弱”,“投资、消费和贸易增速均呈下降趋势,中央财政收入也出现多年来罕见的负增长,这引起了国际关注,我也知道出现了对硬着陆的担忧”。

但李克强强调,通过正在推进的经济改革能够实现可持续增长。他指出:“7.5%的增长率低于过去确实如此,但高于世界上任何国家”,“潜在增长率下降、经济增长由高速转为中速,也符合经济发展的规律”。

李克强表示,中国已放弃经济发展的短期处方,选择了“改革”这一长期处方,并强调实现可持续增长的条件是:▦通过工业化、城镇化推动内需市场增长 ▦通过改革获得增长动力 ▦为化解不均衡而优化经济结构。

李克强还暗示,在今年11月召开的中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议(三中全会)上,将会有把政府职能移交民间的政府与市场角色调整。

阅读韩文原文