2013-09-12

[社论]让球员兼任裁判的四大江调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历经波折才勉强启动的四大江调查评价委员会,一开始就走上了荆棘之路。此前因过往演讲而陷入中立性争议的张承弼委员长,在被揭露自2007年起3年间曾担任负责四大江相关事业设计的企业外部董事后,向总理室表达了辞意。人事审核究竟是怎么做的,才能让曾为实际事业承接企业工作过的人登上调查评价最高负责人之位,实在无法理解。对于参赛选手直接兼任裁判角色的现实,只能感到荒唐。

此次事态的责任在于负责选人的总理室。这是评价投入高达22万亿韩元血税的事业的工作。观点也因立场不同而截然对立。在李明博政府时期只是袖手旁观、称“没什么问题”的韩国监查院和韩国环境部,在政府更迭后突然改口称“整体上存在缺陷”、“绿藻是四大江所致”,其判断依据也须查明。正因国民高度关注,为满足严格的中立性要件,本应对委员长进行彻底审核。若总理室不知情,理应对审核不力进行反省;若明知仍予任命,则对负责人的问责在所难免。

以现在的委员会,难以期待对四大江作出令人信服的评价。本来从启动之初,就受到民主党和市民团体“相当多委员与该事业有直接或间接关系,或曾表示赞成”的批评。即便大家都重整精神、全力奔走也未必能让人信任,而作为调查评价最核心的委员长却在审核不力中落马,无论拿出什么结果,恐怕都不会有人照实相信。

如果四大江调查评价委员会无法获得国民信任,那么不如重新组建人员、重新出发,对所有人都更为可取。若只更换委员长就继续推进评价,只会带来另一轮分裂与矛盾。也不必被时间框架束缚,国民想要的是四大江事业的真相,而不是符合政府或组织口味的报告书。 []

阅读韩文原文