由社团法人韩日协会主办、面向学习日语的大学生比拼日语翻译能力的大赛将于10月26日举行。
本次大赛以大学生为对象,旨在提升日语学习积极性,发掘并培养具备日语翻译潜力的人才,由日本大使馆公报文化院及日本国际交流基金首尔文化中心赞助。
学习日语并在实际社会中使用时,最高层次的能力可谓口译与笔译能力。特别是大学生凭日语能力获得企业认可而就业时,多数情况下会被要求具备翻译及文书撰写能力。
虽然也有学生在大学学习日语翻译技巧,但实际翻译课程的集中度并不高,因此有学生个人投入时间学习这一领域,也有人赴日留学。此前提升翻译能力的大赛的必要性一再被强调,韩日协会据此着手举办。
参赛资格为具有韩国国籍并在大学在读的学生,且过去在日本留学或语言进修等停留期间合计不超过1年6个月者皆可报名,并须获得大学日语授课教授的推荐签名。
参赛申请书可从韩日协会主页下载填写,并须在9月23日至10月16日之间通过邮局以挂号信方式提交。
试题难度为具备日语能力考试1级以上能力者可解答的水平。出题领域涵盖文学、历史、哲学、政治、社会、经济、经营、科学等。考试时间为第一节日译韩、第二节韩译日,各70分钟。翻译大赛参赛免费,考场设在首尔、釜山两地。
在大赛中以优异成绩获得最优秀奖的1名学生将获得50万韩元奖金及为期10天的赴日研修旅行,并获颁韩日协会理事长奖状。其后优秀奖、准优秀奖、鼓励奖分别为2名、5名、10名,奖金分别为30万韩元、20万韩元、10万韩元,并获颁日本大使馆公报文化院院长及国际交流基金首尔文化中心所长奖状。
另外,本次大赛由株式会社韩国日立、株式会社海外教育事业团、关西外国语专门学校日韩口笔译专业、东京外语专门学校日韩口译专业、社团法人釜山韩日交流中心协办及协力举办。
有关大赛的详细实施要领及参赛申请书可在社团法人韩日协会主页(www.koja.or.kr)查询。
/数字媒体部






