2013-09-11

[社论] 须防范韩元单独走强的后遗症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来韩国金融市场的动向不容乐观。按常理,在新兴国家危机论和美国缩减量化宽松的忧虑下韩元币值应当下跌,但反而比三个月前上涨超过6%,升至1080韩元区间。这与曾饱受金融动荡之苦的印度、印度尼西亚等新兴国家货币至今仍未完全摆脱冲击形成鲜明对照。

当然,韩元走强是海外资金流入的结果,就此而言对韩国无疑是利好。凭借高达3310亿美元的历史最高外汇储备以及缩减短期外债等努力,海外媒体接连给出"韩国市场是安全避风港""新兴国家危机的胜者"等好评。仅从表面看,甚至可能产生韩国经济将一路坦途的错觉。

但让我们冷静审视形势。韩元走强意味着韩国产品在世界市场上价格上涨。本已因日元贬值而苦战的汽车等主要品类,其价格竞争力必然受到打击。出口所得美元价值相对下降,盈利性也随之恶化。对完全依赖出口的韩国经济而言,这并非可以一味乐观之事。

金融市场也不例外。近期韩元走强,很大程度上源于危机论流传后从新兴国家撤出的资金大举涌入韩国。其中相当部分并非信赖韩国经济而押注的长期投资者,而是带有随收益率而动的短期投机性资金色彩。它们何时从国内撤离难以预料。若撤离成为现实,金融市场也必然受到冲击。

韩元走强并非源自韩国经济的基础体力或信用改善,这意味着当前状况并不那么稳定。为防止又一次危机,金融当局需要强化市场监测等应对体系,并努力让海外投资者相信韩国经济坚实稳固。韩元走强是一记紧迫警告:政府与企业应尽快携手,全力振兴经济。

阅读韩文原文