2013-09-11 | 정민정

朴灿柱:“职业中断是为跃升而调整呼吸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"在数十年的职场生涯中,几年的职业中断并非停滞,而是为了飞跃而调整呼吸的时间。只要有长期发展自身职业的意志,几年的停滞反而可以成为成功的基石。"

全球化学企业杜邦韩国营养与健康事业部理事朴灿珠(47岁,见图)是巧妙克服4年7个月职业中断这一弱点、比以往跃升得更高的代表性女性高管。首尔大学食品营养学系85级的朴理事在即将毕业步入求职战场时,人生第一次因为身为女性而被拒绝。"临近毕业时我向几家公司投了求职申请,却没有回音。于是我亲自上门,收材料的职员问我'书面筛选条件上写着须服完兵役,女生为什么要申请'。那时我才明白,这个社会接纳的不是有能力、踏实的人才,而仅仅是男性。"

如此苦苦挣扎后,第二年她经系主任推荐,以研究员身份进入一家食品相关中坚企业。努力工作3年,但丈夫突然被调往地方,她只能辞职。随丈夫到地方后又生下第二个孩子,职业中断总计达4年7个月。

"孩子小的时候根本不敢想重新就业。但职业中断超过3年后,我开始怀疑自己在社会中究竟算什么。从那时起,我利用零碎时间学习外语、电脑等,开始为重返社会做准备。"

为重新就业努力了一年多,却都是徒劳。没有地方愿意接纳带孩子的主妇。最终她向以前任职的公司表达了再就业意愿,得以按离职时的条件(代理)入职。"若是从前,我不愿如此放下自尊心去入职,但在职业中断期间,我痛切地体会到社会何等冷酷。对我而言,复职本身就有更大的意义。因为获得机会去证明自己在被交付工作时具备完成它的能力,这本身就很重要。"

如此艰难地成功重返社会的朴理事比任何人都更加努力工作。一年后,她收到了客户方大企业的挖角邀请。起初因职业中断时间过长,未能就期望的职位(科长级)和薪资达成协议。她持续谈判了6个月,坚持自己期望的条件,最终使自己的主张得以实现。

"不必因为有职业中断就先自我退缩。如果有信心能比谁都出色地完成那份工作,坚持到底地贯彻自己的要求条件也很重要。如果对方想压低我的价值,就必须去说服对方,以获得正当待遇。"

要克服职业中断,唯有彻底的专业意识才是生路

专家们一致认为,要克服职业中断,充分的准备至关重要。

成功重返社会的职业中断女性有一个共同点:她们利用空闲时间在"自我开发"上下了功夫。尤其有观点指出,女性自身必须重新武装,以专业姿态投入工作。Modoocom企划组室长安贞义(40岁)研究生毕业后还曾赴海外留学,但生育、抚养两个孩子期间不得不辞去原来的工作。今年4月获得新工作的安室长指出:"不少职业中断女性只是抱着挣孩子补习费的想法重新就业","就像男性把职场当作生存战场那样,在职场生涯中必须以彻底的专业姿态工作才能生存下来。"

猎头公司DHR常务金京恩(39岁)强调:"相当多的后辈怀孕后只做到不被裁掉的程度,生了孩子就辞职","社会应帮助女性人才的职业不被中断,但同时女性自身也必须具备责任意识。"

企业女性领导者团体WIN(women in innovation)成员、韩国研究公司副社长崔信爱建议:"相当多女性在职场与家庭之间容易轻易放弃职场,但正确答案是两者都不能放弃","女性也应牢记'工作不是选择而是必需',并思考并实践如何均衡地维持两者的价值重心。"

阅读韩文原文