2013-09-11 | 최수문

[2013国际广播影像交易展开幕]以新内容让韩流3.0起飞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日在首尔三成洞COEX举行的“第13届国际广播影像交易会”上,文化体育观光部长官柳震龙(左)等出席者戴着特制眼镜观看展出的UHD 3D电视。/金东浩记者 韩国广播影像内容市场正在急速成长,质与量两方面均是如此。此前进口依赖度较高的广播影像内容产业,正借韩流人气风靡全球。广播影像业界作为掀起韩流热潮的主角,正努力超越以往以电视剧、K-POP为主的市场,打造“韩流3.0”。

11日在首尔三成洞COEX举行开幕式、为期三天的“第13届国际广播影像交易会(Broadcast Worldwide, BCWW2013)”鲜明地展现了这一氛围。作为亚洲最大的广播影像内容市场,此次“国际广播影像交易会”除包括电视台及独立制作公司、综合编成频道、有线电视等90余家韩国参展商外,还有英国BBC Worldwide、日本NHK Enterprise、朝日电视台、中国CITVC、法国TV5等全球50多个国家的160余家参展企业及1500余名买家参加,通过展会与会议获得商务及文化交流机会。

韩国广播影像内容正插上韩流的翅膀腾飞。世界各国民众体验韩流绝大多数通过电视等广播影像方式。韩流不仅通过文化商品销售创造收益,还形成对韩国文化的积极形象,并在旅游和产品出口等方面作出广泛贡献。

据韩国进出口银行统计,内容出口每增加100美元,消费品出口就增加412美元,具有滴漏(trickle-down)效应。例如化妆品随着韩国电视剧和艺人走红,出口额迅速增加,摆脱长期逆差,2012年以10亿美元出口首次实现顺差。韩国广播影像内容的人气不仅对内容产业,也对制造业等多种国内产业的出口增长带来积极效果。此外,商工会议所2012年的调查也显示,韩国企业中每两家就有一家表示“因韩流销售额增加”。

广播影像产业依托韩流这一内容正迅速发展。据文化体育观光部统计,2011年广播影像内容出口为2亿2223万美元,同比增长20.4%。预计2012年和2013年也将保持相似增速。

不过尚待解决的课题不少。首先是广播影像内容出口的地区集中问题。以2011年为准,对日本出口为1亿205万美元,占60.4%,包括该部分在内,对台湾、中国、香港、菲律宾等亚洲地区的出口占整体出口额的96.4%。对美国出口仅为352万美元(2.1%)。当然,反过来想,这意味着扩大内容出口的机会无限。这正是今年国际广播影像交易会重要的原因。

与此同时,还须克服过度依赖电视剧,以及量产实力或个性未获验证的偶像舞蹈组合所带来的副作用。此外,各国日益加强的对韩流的警惕和反韩流情绪等,也是必须跨越的壁垒。对媒体环境变化的适应力同样必不可少。相比以往以广播频道为中心,通过视频共享网站、社交网络等互联网接触内容正日益受到重视。这有望为克服韩流的地区局限、类型局限以及当地国家的保护政策提供新的突破口。

广播影像业界认为,这些努力将成为在从1990年代以电视剧为主的“韩流1.0”发展到2000年代以K-POP为中心的“韩流2.0”之后,进一步打造具有新项目与新文化的“韩流3.0”的契机。

韩国内容振兴院院长洪相杓表示:“媒体环境不断发展,新技术和新平台相继出现,广播影像内容也需要通过构建新形式和与其他类型融合而持续进化”,“期待国际广播影像交易会成为‘文化交易所’”。

阅读韩文原文