2013-09-10

[社论]不能因全氏缴纳追征金而掩盖资产外流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统全斗焕一家10日表示将缴纳未缴追征金1672亿韩元。这距韩国大法院作出2205亿韩元追征金的终审判决已过去16年。在任期间从企业收取非法政治资金,离任时未上缴国家而作为个人致富手段安享富贵的全氏一家自愿缴纳,不能不说是历史的事必归正。

随着全氏一家表明缴清追征金的意愿,作为破坏宪政秩序的第五共和国政治残渣的全氏秘密资金事件将进入收尾程序。遗憾之处在于,直至事件平息,国民目睹了无数令人羞耻和难堪的场面。全氏对抗试图调查秘密资金的当局,发表"小巷声明",并以"存折余额只剩29万韩元"抗拒追征,其形象至今仍鲜活留在国民脑海中。进入今年,全氏在决定自愿缴纳之前,仍表现出抗拒法律执行的老丑之态。

全氏一家向国民低头并公布缴清追征金计划,得益于媒体、政界和检方难得地各尽其责。最先是《韩民族日报》自5月起刊载相关专题,集中突出公诉时效临近10月的全氏追征金问题,促成检方组建专门小组。总统朴槿惠也以"不知道过去的政府都做了什么"助力,国会修订《公务员犯罪没收特例法》,使公诉时效失效。检方也以迅速果断的调查促使全氏一家转变立场。结果是国民的胜利。

剩下的课题有两个。第一是全氏一家决定缴纳的财产主要为不动产,能否切实征收到追征金。第二个课题更为重大。当局必须彻底查明秘密资金的海外转移。国内财产外流的嫌疑理应与追征金未缴分开处理。国家财富的非法外流是动摇经济根基乃至社会正义的重大犯罪。若以缴清追征金的意愿加以掩盖,反而只会加深疑虑。

阅读韩文原文