2013-09-10

[社论]低价劣质旅游引来中国出境游监管

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国政府将对低价出境游加以监管,预计会对韩国旅游业产生不小的冲击。统管旅游政策的中国旅游局将于10月起实施修订后的旅游法,其中包含规范超低价出境游的内容。中国当局的第一项措施是,将从本月22日起至国庆长假结束的10月7日,对违反新旅游法的低价旅游产品开展实况调查。中国黄金周国庆节(10月1日)的旅游旺季眼下就要受到波及。

新旅游法的核心是禁止以低于成本的价格销售旅游产品,且除旅游产品中明示的费用外不得收取额外费用。如此一来,打包旅游产品价格预计将上涨约50%,中国游客也将减少约30%。考虑到韩亚航空客机事故后包机运营并不顺畅的现实,可谓雪上加霜。

虽是中国旅游业界自找的,但韩国也并非没有责任。针对"游客"(中国游客)的廉价旅游产品问题并非一朝一夕。以超低价招揽游客后,通过强制购物和自费项目等额外收费来弥补亏损,是顽疾。据说还有4晚5天的济州旅游售价不足50万韩元的产品。这种价格常识上都无法理解,显然不可能实现正常的旅游。

中国游客持续增加,以至于离开"游客"就无从谈旅游产业。今年以来又增加了50%。政府冒着非法滞留的风险放宽多次签证条件,也正是出于这一缘由。但制度再怎么改善,在廉价低质旅游面前也形同虚设。

中国的新旅游法或许是件好事。即便没有中国的监管,这难道不也是韩国自身应当解决的课题吗?持续的整治固不可少,但最重要的是业界应主动着手确立合理的旅游文化。切不可因急于攫取眼前收益,而犯下错失借韩流之风难得到来的黄金期的过错。呼吁旅游业界自省与奋起。

阅读韩文原文