2013-09-10 | 명정식농협안성교육원교수

[论坛] 危机中的泡菜产业与全球化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着食品环境和消费者口味的变化,作为代表性韩餐的泡菜地位正日益受到威胁。韩国国内泡菜进口量与2000年相比增长了540倍,自2004年起进口超过出口。人均年消费量也降至27公斤,比20年前减少23%。由于饮食生活西化,上届政府曾提出韩餐世界化,但未取得明显成效。泡菜的烦恼正在加深。

只有迅速应对饮食文化变化才能生存。起初被视为西式而受到冷落的比萨,其变身值得关注。随着菜单多样化,比萨不知不觉已在我们身边扎根。最初按大中小整张出售,如今则切成便于食用的小块。便捷性带来了消费者的持续选择。

消费骤减、中国产泛滥,地位动摇

当然,泡菜也变得多样,但难说具备了优越的竞争力。

在韩国国内,泡菜的国籍已经模糊。年进口泡菜达19万吨,可视为全部来自中国。据农村振兴厅统计,进口泡菜的90%流通至餐厅和餐饮企业,其中六成以上供应给普通餐厅。这正是必须强化泡菜原产地标示的理由。

此外,能去除餐后泡菜气味的口香糖、香水、甜点的开发,以及剩菜与餐后处理方法等,也是需要创造经济的领域。仅四五年前掀起旋风的马格利酒急剧退潮、正艰难重振,这应成为反面教材。当前需要变身为既能抓住老一代口味、又能夺取新一代口味的鲜美泡菜。

首先必须确实重生为健康功能食品。泡菜中70%为白菜泡菜,但还有芥菜泡菜、萝卜泡菜、葱泡菜等300多种。而且通过发酵过程,营养成分更加丰富。其富含维生素、无机质和乳酸菌,已被证明对抑制癌细胞增殖、抗老化和抑制肥胖有效。这也与近来发酵食品在市场上走红一脉相承。美国健康专业杂志《Health》曾在2008年将泡菜与橄榄油、大豆、酸奶、扁豆一并评选为五大健康食品。

除味等相关产业科学化迫在眉睫

但无论在国内还是海外,消费者心中仍然烙印着“又咸又辣的食物”这一形象,这一点必须改善。在减钠运动不断扩散的背景下,更为科学地证明泡菜是健康功能食品的工作迫切需要。

未来学家阿尔文·托夫勒曾定义“未来是第三种味道、发酵食品的时代”。这意味着人类饮食也将迎来范式转变。为此,与千年泡菜历史一同承担国民健康的大酱、酱油、辣椒酱、鱼酱等发酵食品的科学化十分迫切。为维持2~5℃的泡菜适宜熟成温度而将酱缸埋入地下是科学,超过90%的泡菜冰箱普及率也是源自泡菜的科学遗产。

与泡菜直接相关的产业规模已达2.3万亿韩元,占整个蔬菜市场的34%。说39万亿韩元的食品相关产业规模实际上以泡菜为核心也不为过。因此,泡菜产业的世界化即意味着韩国食品产业的世界化。通过泡菜全球化,韩国食品产业能在短时间内奠定成长基础。不仅是蔬菜市场,承载韩国风采与味道、国民健康与文化的新泡菜变身十分迫切。

阅读韩文原文