2013-09-09 | 김규복생명보험협회장

[时论]“Pro Bono Publico”的真正含义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Pro Bono Publico”是拉丁语,意为“为了公共利益”,通常简称为“Pro Bono”。该词源于罗马时代呼吁统治阶层为公益献身与捐赠。如今普遍用来指美国律师的免费辩护。美国律师协会倡导为社会弱势群体提供法律服务,并自1993年起规定所有律师每年须进行50小时以上的免费辩护。

通常通过金钱资助的捐赠具有较强的一次性活动性质,而Pro Bono则通过运用个人专业能力持续开展公益活动,被评价为提出了捐赠的新范式。美国律师协会每年公布Pro Bono活动排名,排名越高的律所社会认知度越好,由此形成承接更多案件的良性循环。也就是说,它不只是单纯的救济,而是成为捐赠方与受赠方双赢的制度。

单纯捐赠无法给受惠者持续帮助

Pro Bono活动对韩国企业的社会贡献活动也颇具启示。

据全国经济人联合会发行的《2012年社会贡献白皮书》,2011年韩国200余家企业在社会贡献上的支出约达3万亿韩元。这一数字是2002年约1万亿韩元的3倍,相当于韩国保健福祉部一年社会福利预算的20%。仅从绝对金额看也相当可观。

然而,据社会贡献咨询公司Limeglobe发布的《2013社会贡献调研》,韩国71%的民众认为“企业的社会贡献支出水平偏低”。由此可见,民众对社会贡献的认知与社会贡献的数量水平存在差距。

要使社会贡献支出金额与民众认知水平相匹配,有必要考虑Pro Bono活动的宗旨。目前企业的社会贡献多停留在单纯资助的层面。因此,若要让社会贡献再上一个台阶,就应更具长期性和持续性,并使受惠者在捐赠之后仍能过上更好的生活。

需要发挥专业性的定制型社会贡献

近来寿险业界共同推进的社会贡献活动就是典型案例。其按生命周期发掘所需项目,提供定制型支持。例如在婴幼儿阶段支持托儿所设立与孕产妇援助,青少年阶段开展金融保险教育,老年阶段则支持退休准备项目及第二职业岗位创造事业。

当然,这种社会贡献理念的转变对企业而言并不容易。

但正如孟子所言“进锐者其退速”,即前进快者退却也快,社会贡献需要以更长远的眼光来看待。期待韩国也能扩散以关照受惠者的长期视角开展社会贡献活动的文化。

阅读韩文原文