2013-09-09 | 서정명

[韩越联合声明]7年内贸易额达700亿美元…强化核电等基建合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过签署FTA、扩大贸易,将越南用作进军东盟的前进基地……国策基础设施项目亦加速推进……如何化解过大的贸易顺差仍是课题

朴槿惠总统与越南国家主席张晋创通过首脑会谈发表的共同声明,其意义在于为去年迎来建交20周年的两国关系走向新的20年具体提出了共同愿景,并体现了付诸实践的意志。

越南目前是韩国第六大出口对象国,过去10年间出口以20%以上的速度飞跃式增长,对韩国而言正变得日益重要。两国关系已超越昔日越南战争的创伤,在经济领域作为主要合作伙伴不断升级。

两国首脑当天通过共同声明就以下事项达成一致:▦到2014年签署全面的自由贸易协定(FTA)▦到2020年实现贸易额700亿美元▦签署7项经济合作谅解备忘录(MOU)▦加强核电、火电等国策基础设施项目▦改善两国投资环境等。

特别是,双方决定在明年之前签署高水平FTA,朴总统以越南为桥头堡、面向东南亚国家的推销外交预计将更具动力。共同声明对此表示:“越南方面高度评价韩国作为越南主要投资国之一,韩国企业的投资为越南产业升级及出口增长作出贡献”,并称“双方决定为使韩国企业对越南的投资持续扩大,积极努力改善投资及经营环境”。

共同声明还表示:“越南方面欢迎韩国企业在基础设施建设、高科技、零部件材料产业、制造业等领域扩大投资,并期待此类投资为两国经济发展作出贡献”,“双方决定持续共享有关公私合作的专业知识,支持两国企业相互参与民间投资项目”。

双方还商定到2020年将贸易规模大幅扩大至700亿美元。原定到2015年实现200亿美元贸易规模,但由于越南经济高速增长和贸易增加,去年已提前实现该目标。具体列明个别经济合作内容固然重要,但为中长期贸易规模提出路线图、指明整体方向同样具有意义。

在200亿美元的贸易规模中,韩国实现了100亿美元的贸易顺差,从越南方面看,存在就贸易逆差和不均衡增长提出异议的余地,今后如何调节并实现平衡,将成为需要解决的课题。

共同声明意识到这一问题,表示“韩方认同扩大越南商品对韩出口的必要性”,“双方决定积极探索并推进为实现更为均衡的贸易扩大所需的措施”。

在核电站、火电站、石油储备设施等三大国策基础设施项目上进军越南亦更具动力。共同声明表示:“双方一致认为,共享韩国的核电开发经验和技术有助于培育越南核电产业”,“双方决定为在越南开发核电持续开展合作”。

韩国正在争取5个核电厂址中2个(100亿美元)的项目权,若经过预可行性调查及越南国会批准,预计可签署政府间协定。

两国通过共同声明公布的MOU共7项:▦重启雇佣许可制下的人力输出▦实施韩越科学技术研究院(V-KIST)项目▦丹峰-莲泽公路建设项目支援合作▦空间信息数据基础设施合作▦设立韩国金融监督院越南办事处▦流通物流合作▦韩越环境合作等。

共同声明表示:“双方同意积极努力尽快重启2012年到期的雇佣许可制,并欢迎为设立韩国韩国金融监督院越南办事处而签署MOU”。

越南还提出了以韩国新村运动为模板的经济发展构想。共同声明表示:“双方决定积极推进以韩国新村运动为模板的薄弱地区综合开发项目‘越南幸福计划’,以当地居民的主人意识为基础促进增收,奠定均衡发展基础,为越南到2020年成长为现代化工业国家作出贡献”。

外交安保首席秘书朱铁基对此说明称:“在越南有1800多家韩国企业”,“随着为解决我国企业投资相关难题奠定基础,今后越南投资环境将进一步改善,预计我国企业能够更加活跃地进入当地市场”。

阅读韩文原文