2013-09-09 | 박재원

[第三次产业革命,融合引领]提升生活质量的社会与技术融合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Delight员工正为行动不便的老年人提供免费听力检查,以预防听力下降的早期发生。/图片提供=Delight助听器

Delight代表金政贤在高价助听器市场上首次在韩国国内推广普及型产品。因价格昂贵而无法购买的助听器,如今凭借34万韩元的政府补贴即可获得。此后,该公司不仅向低收入群体,也向普通民众以合理价格提供助听器,被评价为为降低整个社会的购买成本作出了贡献。

近来除Delight之外,原本作为经济增长手段的科学技术被应用于安全、环境等多个领域以提升生活质量的案例正在增加。但相比技术发展和经济增长规模,国民切身感受到的生活质量依然偏低。实际上去年在经合组织(OECD)34个成员国中,韩国的幸福指数仅排第24位。美国福布斯2010年发布的幸福指数也在155个国家中排第56位,远低于其经济水平。

另一方面,据国家科学技术委员会资料,韩国研发投入占GDP比重位居世界第2,处于最高水平。投资扩大带来的论文数量居世界第11位,专利申请居世界第4位,成果显著。

专家们主张,相比成果,国民对技术的体感度偏低,科学技术成果应朝着提升生活质量、满足社会与精神需求的方向发展。也就是说,由政府或企业主导的供给者中心的“孤独的科学技术”应转变为“温暖的科学技术”。韩东大学教授韩润植表示:“以往的科学技术被用于追求利益,甚至连技术人员都感到冷漠”,“若从现在起追求温暖的技术,开辟新市场的可能性很高”。国家产业融合支援中心融合振兴室长金敏善也强调:“技术开发的视角应着眼于实现人与人共同生活的社会价值”,“应实现以需求者为中心的社会技术融合”。

为解决社会问题的科学技术研究在美国、日本等世界各国正积极推进。美国于2006年以美国国家科学基金会的资金支持为基础设立了生活质量技术中心(QoLT)。该机构集中投资面向老年人和残障人士的技术开发,并为实现切实有效的开发而给予使用者直接体验的机会。

日本正在推进“Innovation 25”,以在2025年前建立让每一位国民都能切身感受科学技术领域创新的制度体系。同时设立社会技术研究开发中心(RISTEX),探索产、学、民等携手创造社会性与公益性价值的方法。欧盟(EU)也通过多边共同技术开发项目,努力增强欧洲竞争力并提升生活质量。该项目预算中与生活质量相关的预算高达69.1%(368亿欧元)。

相比之下,韩国各部门分散推进政策,被指困难重重。国家整体缺乏综合协调体系,连掌握现状所需的基础资料都不充分。为有效提升生活质量的研发相关法律与制度基础也很薄弱。原因在于现有技术开发法律主要以提升各领域技术竞争力和促进经济发展为目的而制定。

在此情况下,以未来创造科学部为中心,韩国国土交通部、文化体育观光部、韩国保健福祉部、韩国产业通商资源部等7个部门于今年5月成立“跨部门社会问题解决示范事业推进协议体”,着手利用科学技术解决社会问题。与此同时,国家产业融合支援中心运营产业融合发展论坛,在与国民实际生活密切相关的健康、安全、便利、文化领域挖掘所需的融合新产业商业模式。同时也在发掘这些商业模式在市场运作所需的法律、制度层面的难点,并准备改进方案。

专家和业界人士认为,要使国家科学技术的目标转向解决社会问题、提升生活质量,必须构建基于国民需求的综合体系。具体包括:▦提出提升生活质量的新研发框架 ▦强化以需求者为中心的研究开放性 ▦强化生活质量相关的跨部门组织 ▦创造摆脱传统方式的价值标准。

科学技术政策研究院博士徐智英建议:“由于对国民在生活质量方面的需求缺乏深入理解,无法把握各种问题的变化”,“只有福利、产业、科学技术政策相互衔接才能取得成效”。金代表强调:“科学技术以人为本地被运用相当令人鼓舞”,“为此除经济附加价值等传统价值判断标准之外,还应建立社会成本下降等其他标尺”。

阅读韩文原文