2013-09-08 | 양준호

11年的等待…投出梦想的11分钟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

林昌勇(37岁,芝加哥小熊)8日(以下为韩国时间)在芝加哥瑞格利球场投手丘上停留的时间为11分钟。在这短暂时间里,他送出保送,也被击出安打。因局势不稳,投手教练还曾上丘。但他没有失分。这是2002年错失进军美国职业棒球大联盟机会、等待11年之后的11分钟首次登场。职业第19年的林昌勇在比赛后留下一句话:“现在才是开始。”

林昌勇在小联盟22⅓局中仅失4分,并于本月5日进入大联盟40人名单。他在三天后便首次登场。当天是与密尔沃基的主场比赛(小熊3比5落败),在3比4落后的第7局上半一人出局、无人在垒的情况下登场。林昌勇面色涨红。虽然他是1995年起在韩国职业棒球征战13年、又在日本度过5年的老将,但在大联盟他终究是新人。

林昌勇2002年曾有进军大联盟的机会。但当竞标额停在远低于预期的65万美元时,他自尊心受伤,选择留在国内。此后林昌勇历经两次肘部手术,却没有退役,而是重新拿起球,终于登上了大联盟的投手丘。

第一球直球是坏球。林昌勇当天投出14球,其中13球是直球。最快球速93英里(约150公里)。虽看起来有信心,但紧张也直接体现在球上。面对第一名打者肖恩·哈尔顿,在三坏两好后投出的第八球因用力过猛大幅偏向外角成为保送,对下一名打者青木宣亲(日本)也被逼到三坏一好,第五球被击出左前安打。一人出局、一二垒有人时,投手教练上丘拖延时间。下一位对手是二号打者金·塞古拉。这次林昌勇仍拿出直球(约142公里),塞古拉击出的球所幸形成游击手双杀。

⅔局无失分。这是洗去初期不安的干净首次登场。林昌勇表示:“因为只差1分,我不知不觉就紧张了。对首位打者送出保送很遗憾”,“既然打完了第一场,我想下一场起会有所改善”。

另一方面,当天秋信守(31岁,辛辛那提红人)在对洛杉矶道奇的比赛中4次击球2安打1得分,助球队以4比3取胜。因腰部疼痛缺席一次登板的柳贤振(26岁,道奇)预计将在12日对亚利桑那的主场比赛中先发登板。

阅读韩文原文