2013-09-06 | 연승

[周六观察] 大众文化抄袭争议不断,弱者道歉的社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从去年(美娜文具店)的报道出来时,我们就一直在留意。但在目前的状况下,能做的事情没有。虽然电影内容可能不同,但一想到有人以为是以我们的漫画为原作而去观看,就对读者感到抱歉,也有些难受。”

随着电影《美娜文具店》陷入抄袭争议,被抄袭对象的网络漫画《文具店女经理》的原作者(笔名Caramel)通过妻子的社交网络服务(SNS)账号,以文字留下了令人惋惜的心情。

被指抄袭其歌曲的《春春春》的Roy Kim及其粉丝,Acoustic Rain所发表的文章更令人唏嘘。因为其中深切透出创作者只能处于弱势的境况。

“我是一名小规模经营者,每月按各位下载或流媒体播放的次数从平台结算收入维持生活。众多平台中,Melon和Mnet的收入几乎就是全部。因此Mnet对我而言是非常重要的公司。Roy Kim先生是隶属于该公司的歌手。此外,我还是必须与CJ E&M维持良好关系才能赚钱的两个孩子的父亲。希望Roy Kim的粉丝们体察深意,解开误会。”

并非抄袭当事人,而是被抄袭的作家与作曲家反而畏缩并表达抱歉之情,这一现实简直可以看作是“版权市场”的悖论。

电影《柏林》《光海,成为王的男人》以及即将上映的《间谍》,电视剧《听见你的声音》《信义》《善德女王》《IRIS》,综艺节目《Perfect Singer VS》,Roy Kim的《春春春》,Crayon Pop的服装概念等等,都是曾引发抄袭争议的电影、电视剧、歌曲。但其中被判定为抄袭的只有《善德女王》一部,被判定并非抄袭的作品也只有《IRIS》一部。大部分争议仅止于争议。因为是否抄袭只能通过费用高昂的法律攻防来判定。

然而,被抄袭的创作者大多规模弱小。抄袭容易暴露的知名作家作品的情况几乎没有。要查明抄袭,创作者本人必须提起诉讼,而仅律师咨询费就要数十万韩元以上。一旦进入诉讼阶段,费用将呈几何级数增加。大多是针对大型经纪公司或制作公司的诉讼,也无法保证胜诉。因此创作者更加谨慎、更加畏缩。这正是除法律之外,亟需制定保护只能处于弱势的无名创作者的方案或体系的原因。

阅读韩文原文