2013-09-06

[社论]彰显“国民期待水准”的日本鱼类进口禁令

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾令全国陷入核辐射恐慌的部分日本产水产品,今后一段时间将无法上餐桌。政府自下周起暂时全面禁止进口福岛周边8个县出产的所有水产品。对日本其他地区,也决定大幅强化检查,包括即便检出微量放射性物质也要求出具证明书。虽然为时稍晚,但认识到国民对食品污染不安的严重性并采取紧急措施,这一点值得庆幸。

政府对此次措施解释称:“仅凭信息分析无法确切预见会发生何种事态。”这与此前一再重复“辐射数值低于标准值,是安全的”的立场大不相同。这是理所当然的转变。政府似乎终于开始理解国民对辐射鱼类的担忧。

我们已多次体验到,仅靠科学和逻辑无法解决一切。2008年的疯牛病风波如此,一周之内就被推翻的税法修正案也证明了这一点。此次事态只是再次确认了当政府不理解国民情绪时会出现何种混乱。

政府并未因此次措施就万事大吉。如今福冈核电站周边每天仍有数百吨污染水流入大海,但日本并未公开与福岛核电站相关的准确资料。我国政府多次要求也被置若罔闻。这是一种只在乎奥运会、对周边国家的担忧毫不在意的无耻态度。若日本政府继续保持这种姿态,就应做好为保护食品安全采取更果断措施的准备。没有什么比政府在食品安全上表现出坚定立场更能让国民安心。

国政运营中最重要的是信任。即便存在不足之处,只要有政府会保护我们安全的信念,政策效率也会提高。比科学与逻辑、统计与分析更重要、更紧迫的,是政府努力与国民保持同一视角。

阅读韩文原文