2013-09-05 | 양준호

林昌勇37岁实现大联盟梦想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这个男人的挑战究竟能走到哪里。

5日(以下为韩国时间),投手林昌勇(37岁)被列入美国职业棒球大联盟芝加哥小熊队的40人名单,成为第14位韩国籍大联盟球员。他加入大联盟带来的感动,与“怪物”柳贤振(26岁,洛杉矶道奇)举行道奇入团仪式时又有所不同。从1995年在韩国职业棒球出道,经日本,到18年后实现大联盟梦想,我们通过林昌勇的绰号回顾他的历程。

◇昌勇不败=这是他在国内活动时期获得的绰号,意为林昌勇一登场就不会输。1995年在海太(现起亚)出道,至身处三星集团的2007年,13个赛季累计104胜66败168救援,防御率3.25。1998年起连续3年取得30次以上救援,次年起转为先发,又连续3年拿下13胜以上。

◇零先生=右肘手术后,2006年仅登板一场,一度走下坡路,但2007赛季结束后突然赴日本发展。当时普遍预测他在水平高于韩国的日本联赛难以立足,但林昌勇用时速160公里的“魔球”让这些目光沉寂。他在雅库尔特队至2011年的4个赛季累计拿下128次救援。在防御率保持“0”的连续表现期间,他得到的绰号正是“零先生”。把林昌勇从小联盟召上大联盟的芝加哥小熊队主教练戴尔·斯维姆5日也表示,“我对林昌勇了解不多,但知道他的绰号是‘零’”。

◇昌勇不退=林昌勇去年再次接受手术。右肘韧带断裂。雅库尔特随后释出了他。看似走向退役,但林昌勇不懂退缩。他反而叩响了长久以来的梦想——大联盟的大门。那正是他在三星集团时期的2002年曾经挑战、却因待遇过于寒酸(竞标额65万美元)而放弃的大联盟。这一次,他抛下在日本获得的50亿韩元年薪的顶级待遇,即便必须从小联盟起步也爽快地与小熊签约。他1月登上飞往美国的飞机,与侄子辈的队友们一起,从新人联盟到单A、双A、三A一路辗转。三A成绩为登板11场(11⅓局)、防御率0.79。大联盟扩编名单中的一个位置属于林昌勇。大联盟从9月起名单由25人扩至40人,小熊在第三次追加球员公布时剔除一名投手,将林昌勇召上。

◇太平洋边缘=5日在芝加哥瑞格利球场进行的对迈阿密之战(小熊9比7取胜)。林昌勇刚升上大联盟就差点登上投手丘。他在牛棚已做了练习投球,但以4比7落后的小熊在7局下半以8比7反超,局势紧迫,登板因此延后。预计他将在7日开始的与密尔沃基的三连主场赛中,视比分宽裕的情况以中继投手身份完成首次出场。10日至12日排有辛辛那提客场赛,他与秋信守(31岁,辛辛那提)能否直接对决也引发关注。林昌勇表示,“在大联盟投球会是什么感觉,让我紧张又兴奋”。跨越太平洋的“Pacific LIM(林昌勇的姓)”林昌勇的棒球再次站上起跑线。

另一方面,原定7日出战辛辛那提的柳贤振因腰部疼痛推迟登板,与秋信守的第二次对决未能成行。

阅读韩文原文