2013-09-05

[社论] 勉强渡过的保育危机,今后才是问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因政府与首尔市之间的预算矛盾而一度被推到中断边缘的0至5岁婴幼儿免费保育勉强避过危机。首尔市5日表示,接受政府提出的“若要获得保育预算支援须先编制追加更正预算”的要求,将发行2000亿韩元规模的地方债。其余不足的1708亿韩元计划通过削减其他项目经费筹措。此前因政府与地方政府以婴幼儿为筹码相互推卸责任而焦心不已的父母们,暂时可以松一口气了。

虽说眼下的难关勉强渡过,但今后问题更大。如果政府支援不增加,首尔市明年仍要以自有财源填补预算。对于预计今年出现4000亿韩元税收缺口、背负25万亿韩元以上累计赤字的首尔市而言,只能陷入困境。有人指出,若就此放任,财库将被耗尽,明年、后年危机仍可能持续。这正是首尔市主张国会应尽快通过将政府支援比例从现行20%提高至40%(地方从50%提高至70%)的婴幼儿保育法,以拯救免费保育的原因。

难道只要解决这一点,免费保育就能存活吗?政府今年为地方政府拨付了5706亿韩元支援金,但若婴幼儿保育法获通过,还须再投入数千亿韩元。仅上半年税收就少收10万亿韩元,这等于给本已艰难的国家财政再添一个包袱。要拯救地方政府则财政恶化显而易见,要放任不管则总统竞选承诺的免费保育将陷入破产。

此次事态,为拉票而不顾前后抛出过度承诺的政界,以及虽已预见财源不足却一言不发的政府,责任重大。一旦错了还放任不管,日后就再也无从下手。我们去年曾一度尝试将0至2岁免费教育全面实施调整为面向收入后70%的方案。虽然已晚,但如今坦率承认修改承诺的必要性并寻找现实可行的替代方案,才是唯一的解决之道。

阅读韩文原文