2013-09-05 | 백기호영단기어학연구소장

[托业,要懂门道] 切忌盲目直译

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“老师,(B)不也可以是答案吗?”

“你认为(B)是正确答案的理由是什么?”

“我是翻译后解出来的!”

“那你试着翻译那个句子看看?”

“就是说….嗯….”

在教学现场教托业时,常会与学生进行这样的问答。参加语言考试时,通过理解句子含义来解题当然不是错误的方法。但问题在于“随意地”理解。在毫无语法知识的情况下,仅依赖罗列单词的释义去解题,就会一头掉进托业命题者挖好的陷阱。准确的理解必须从语法依据出发。一个助动词就能改变含义,一个介词就能改变解读。必须抛弃“大概就是这个意思,所以这个应该是正确答案”的懈怠想法。

托业Part 5和Part 6是填空题,分为语法题和词汇题。无论是游戏还是考试,填空以完美构成某物时,最先要做的是确认该空格需要的是什么成分。难度较低的语法题通常在这一阶段即可全部解决。一般52道题中约有20道属于这一水平。到此为止是阅读理解(RC)能拿到200~250分左右的部分。

获得800分以上的学生在Part 5和Part 6中做错的题数因人而异,但通常在12道左右。高分学生与非高分学生的差距,既体现在能多做对多少高难度题,也取决于能多快多准地做对简单题。只有这样才能把更多时间分配给Part 7。大部分学生认为词汇题很难,因为耗时长,因为要把选项中的4个单词逐个代入并翻译。但更快更准解题的方法,即减少纠结的方法,是寻找关键词。请看下面的例子。

The Indian Mall will be considered a welcome ______ to the Upper East Side and surrounding neighborhoods.

(A)equipment (B)addition (C)opposition (D)objection

上述句子中第一个关键词是“be considered”。虽为被动语态,但其后空格是名词位置,由此可知consider用作第五句型。因此空格是宾语补语位置,也是名词补语位置。第二个关键词是主语Indian Mall。因为在第五句型被动语态句子中,名词宾语补语须是能与主语同格的名词。因此正确答案是具有“增添之物”含义的(B)addition。把选项中所有词汇代入句子逐一翻译来找答案,不仅耗时长,也不是可取的方法。把握句子的语法结构并找到关键词,就能轻松解题。所有填空题都有答案的提示,即关键词。即便是简单的题目,只要坚持练习寻找关键词,就能轻松快速地解决问题。

阅读韩文原文