2013-09-03

[社论]官治式纸上行政休想实现创造金融

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为救助“租房穷人”而推出的“无需大笔本金的全租(jeonse)”贷款,在市场上遭到彻底冷遇。6家商业银行的贷款业绩令人尴尬。上月23日推出后一周内,贷款仅有3笔,金额仅为1亿韩元。原因在于相比现有全租贷款产品并无优势,且贷款程序繁琐。

“无需大笔本金的全租”分为房东抵押贷款方式(类型Ⅰ)和全租保证金返还请求权转让方式(类型Ⅱ)两种。无论哪种类型,最大缺陷都是没有房东的积极配合便无法办理。在寻找全租房如同摘星般困难的情况下,很难想象哪位房东会为租客办理贷款并将全租保证金转让给银行。一句话,画饼充饥。

“外表好看、里子不行”的批评早有人提出。尽管如此,金融当局仍以履行大选承诺为名,硬是推出了这一救助租房穷人的对策。即便尽力善意解读为扩大了全租贷款产品的选择权,也难免让人怀疑这是否是在愚弄国民。明明缺乏实效,却打着“无需大笔本金”的旗号自我表功,本身就说不通。

事情走到这一步,是“总统承诺必须兑现”的强迫观念与闭门造车式行政相结合的结果。若稍稍理解全租合同的结构,就不会开出这种荒唐的政策药方。何止如此,此前以官治方式推出的新财形储蓄也正是这副模样。

再好的政策,如果不符合现实也无济于事。新财形储蓄和“无需大笔本金的全租”贷款充分显示出,仓促推进缺乏现实性的政策会带来什么后果。银行方面也白白浪费了时间和成本。尤其是自招政策信誉下滑一事,政府应当反省并痛加铭记。所谓见一知十。若平民金融政策仅是这种水平,真不知名头响亮的“创造金融”要靠什么办法实现。

阅读韩文原文