2013-09-02 | 권구찬논설위원

[双击]后伯南克时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2005年10月,前普林斯顿大学教授本·伯南克(Ben Bernanke)被提名为美国“经济总统”——联邦储备制度(Fed,美联储)主席之际,韩国媒体在其姓名的译写上陷入混乱。有的写成“伯南克”,也有写成“伯难克”“伯南”等,五花八门。对一位对世界经济拥有强大影响力的人物,连名字写法都搞不清,暴露出对美联储的无知,实为令人羞愧的一面。

△对伯南克获任起决定性影响的人物是其前任艾伦·格林斯潘。陷入反恐战争泥潭、对经济并不关心的布什总统,没有理由拒绝在18年任期内带来美国经济繁荣的格林斯潘主席的建议。围绕下届主席提名,朝野也没有多少争议。然而8年后的今天却完全不同。围绕明年1月离任的伯南克继任者问题,争吵不断。争议人物是天才经济学家、国家经济委员会(NEC)主任拉里·萨默斯。

△包括《纽约时报》在内的若干媒体公开主张萨默斯不可行。参议院内部也出现抵制动向。尽管如此,最初被提及的美联储副主席珍妮特·耶伦的出任可能性却销声匿迹。赌博业者也逐渐倾向于押注萨默斯。他处于争议中心的原因有多个。基本上他与白宫属同一阵营型人物,与央行独立性相去甚远。口无遮拦、特有的傲慢与火爆性格也是原因。担任哈佛大学校长时,他因“首尔有100万名妓女”的言论引发争议,最终因“女性天生数学和科学不行”的贬低女性言论辞去校长职务。也有人担忧,一向对量化宽松持否定态度的他会启动急剧的退出策略。这就是所谓的萨默斯风险。

△白宫会提名谁,还需再观察。明确的是,无论谁上任,都担负着让退出策略软着陆的重大责任。退出是任何国家都未曾经历的未知之路。若由口无遮拦、行事难以预料的萨默斯领导美联储,政策不确定性恐将进一步上升,令人担忧。

阅读韩文原文