2013-09-02 | 최용순

[让小工匠成为全球匠人]小商工人振兴院院长李龙斗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李容斗 “为进行小工商业者实态调查,我去首尔城东区一家制作手工鞋鞋面的地方时,看到地下狭小的空间里有五家企业一起干活。大家都没有雇员,都是夫妻二人在作业,据说从早上7点一直工作到晚上10点。真的很难受。”

2日在首尔钟路区坚志洞小商工人振兴院首尔教育中心受访的小商工人振兴院院长李容斗(59·照片)首先表达了对小工商业者现实的痛心之情。他说:“我曾想,为什么没能早一点支援在恶劣环境中辛苦劳作的小工商业者呢”,并表示“今后会关注这些人,扩大支援力度”。

据小商工人振兴院2012年实态调查,韩国国内小工商业者由约27万家企业和85万名从业者构成。他们的年营业收入大多不足1亿韩元,平均年龄达48岁。小工商业者长期因资金不足、销路开拓困难、人力不足等面临很大困难,但直到最近仍被政府政策所忽视。

李院长坦言:“小工商业者中手工鞋、缝制行业属于规模很小的制造业,此前完全未被纳入政府支援对象”,“1997年制定了小企业小商工人特别措施法,但支援仍几乎全部集中于一般性教育和咨询”。

对小工商业者的系统性支援是最近才开始的。去年制定了针对铸造、模具等根基产业的支援政策,缝制、印刷、制鞋等行业自今年起通过特化支援中心开始获得支援。

李院长表示:“通过实态调查发现聚集地区很多,判断支援他们会有成效,因此从今年起编列预算予以帮助”,“正通过特化支援中心集中支援共用设备、共同营销、技能人力培养等项目”。

李院长强调,从国家产业发展角度看,支援小工商业者也是必不可少的。他说:“就城东手工鞋而言,技术实力相当高,据我所知还有企业为意大利做OEM供货”,“需要为拥有高水平技术的小工商业者打下成长为像样的中小、中坚企业的基础”。他还强调:“想要廉价缝制产品的消费者很多,如果缝制领域的小工商业者消失,消费者也会受损,只要有需求层,培育相关产业就是正确的”。

虽然支援事业开展不久,李院长已为小工商业者意识结构的变化感到自豪。他满意地说:“小工商业者曾被政府支援所忽视,如今对自己成为关注对象表示感谢”,“他们正产生这样的意志:趁政府支援之机,我们也要提升竞争力、谋求生路”。

对此,中小企业厅和小商工人振兴院今后将重点支援聚集地区、协作等能出成果的领域。李院长解释:“今年是首次,今后还要看成果再作判断,但我们正努力让支援政策产生直接效果”,“具体计划支援在密集地区配备数亿韩元级的可共同使用的共用设备,以及为开拓销路的共同销售场所等”。

李院长也没忘记叮嘱,在增加对小工商业者支援的同时,小工商业者自身也应努力提升竞争力。他提高声调说:“只依赖和指望支援并不可取,小工商业者应以政府支援为基础,自己培养自生能力并成长”,“小工商业者应积极参与教育项目,通过相互共享信息、协作等方式寻找生路”。

阅读韩文原文