2013-09-02 | 이태규

奥巴马发表叙利亚声明后即赴高尔夫球场引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统贝拉克·奥巴马在发表主张对叙利亚军事干预正当性的特别声明后立即前往高尔夫球场,因而招致非议。

据1日(当地时间)白宫联合采访团等消息,奥巴马总统在前一天下午发表有关叙利亚局势的特别声明仅30分钟后,便带着部分随行人员和警卫离开白宫,前往位于弗吉尼亚州贝尔沃堡的高尔夫球场。与发表声明时站在其身旁的副总统乔·拜登一同,白宫出行事务秘书官马文·尼科尔森及其弟弟沃尔特·尼科尔森陪同前往。

奥巴马总统上月15日在暑假期间发表谴责埃及军方血腥镇压示威的声明后随即打高尔夫,被部分保守阵营批评,但他似乎并不介意,此次又在周末享受高尔夫。

对此,ABC电视台报道称,奥巴马总统此次打高尔夫令人想起其前任乔治·W·布什前总统在2002年8月的“高尔夫风波”。布什前总统当时在缅因州一家高尔夫球场回答记者关于以色列发生爆炸恐袭的提问时说“我呼吁所有国家竭尽全力阻止这些恐怖分子”,随后又说“好了,现在看看我的开球实力”并挥动球杆,因而被批举止失当。

另一方面,奥巴马总统上月30日在白宫谈及对叙利亚军事干预时,将美军称作“我的军队”(my military),也引发了争议。

他当时解释说“我尚未就(军事干预)作出最终决定”,“但正如我已说过的,我拥有我的军队,我们的团队正在研究广泛的选项”。

对此,保守阵营猛烈开火,称无论该言论是否有意,将美军说成自己的所有物都是不妥的。脱口秀主持人尼尔·布尔茨指出“布什前总统说的是‘我们的军队’,奥巴马总统说的是‘我的军队’”,“这是他(奥巴马)傲慢与自满的又一证据”。

似是意识到这些批评,奥巴马总统次日的特别声明中没有使用“我的军队”,而是三次使用了“我们的军队”这一表述。

阅读韩文原文