2013-09-01 | 서민우

[改造国家系统] 唯有化解对立型劳资关系 国民收入才能迈入3万美元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不解决当前对抗型的劳资关系,国民收入迈入3万美元是不可能的。需要范式转换。”

经济社会发展劳资政委员会前委员长崔钟泰(图)诊断称,韩国实现了惊人的压缩式经济增长,但劳资关系仍未摆脱上世纪90年代的范式。崔前委员长主张,要使韩国社会再上一个台阶,“必须尽快摆脱过去的范式,走向伙伴型劳资关系”。

他历任中央劳动委员会公益委员(1999年)、最低工资委员会委员长(2003年),并自2010年起至今年6月担任劳资政委员长,是劳动界具有代表性的资深学者。目前受德国洪堡基金会邀请,在柏林自由大学和波茨坦大学研究劳资关系及社会对话。

崔前委员长指出,“我国实现了惊人的经济增长,但过程中产生的最大问题就是对抗型的劳资关系”。他说,“虽然以3万美元收入时代为目标,但作为经济发展核心当事方的劳资双方却未能走出过去的框架”,“这也反映出当今韩国社会无法承认对方、对话难以顺利展开的一个侧面”。

近来持续的现代汽车劳资矛盾就是典型。他指出,“现代汽车是世界级企业,但劳资关系仍停留在落后状态”,“资方陷入资本导向的意识形态,劳方陷入教条式的工会理念主义。如此一来对话自然难以进行”。他表示,化解矛盾的出发点终究是“让步与妥协”,“当事双方应确立超越对抗型劳资关系、构建共赢劳资关系的目标”。

他提及德国哲学家于尔根·哈贝马斯,强调社会对话的重要性。崔前委员长说,“哈贝马斯是把德国的认识哲学转变为沟通哲学的学者。他最重视的就是沟通共同体”,“德国劳资之所以能形成伙伴型劳资关系文化,是因为社会上建立了可以对话的体系。我们的劳资双方也需要借鉴这一点”。

阅读韩文原文