2013-09-01

[社论] 需要成为“危机赢家”的增长战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国内外经济持续低迷之下,剔除Samsung Electronics的500家主要证券市场上市公司今年上半年盈利能力大幅恶化。营业收入较去年上半年增长0.47%,但营业利润和净利润分别减少3.5%和14.9%。17个行业中仅电气电子、医药品、医疗精密、纺织服装等4个行业净利润增加,钢铁、流通、化学、食品饮料、通信、运输装备等其余行业则出现下滑或持续亏损。因此据称多数行业下半年招聘规模将比去年缩减。尽管上月外国投资者几乎是唯一在亚洲新兴国家中净买入韩国企业股票,并称韩国为"新兴国家危机的赢家",但这份赞誉仍让人心里不甚舒畅。

外资净买入,一方面因为韩国基本面趋于稳固,另一方面因为直到今年7月韩国股市还不及日本等地、受到冷遇。欧洲经济正在改善、韩国将从中受益的预期也起了作用。因此,若韩国无法满足预期,或欧洲衰退持续、新兴国家外汇与金融不安加剧,这些资金就会如潮水般撤离。所以不应一喜一忧,夯实内功才是关键。

首先,企业应更加努力,发掘新的增长引擎并提高盈利能力。今年上半年占501家主要证券市场上市公司营业收入12%的Samsung Electronics,却占据整体营业利润、净利润的33%和41%,这种现状必须改变。对Samsung Electronics和信息技术(IT)领域的过度依赖,可能成为削弱韩国经济可持续性的致命弱点。

政府也应超越"拔除指甲下的刺"的层面,推出能够提升研发、设备投资等韩国经济增长潜力并革新气氛的增长战略。应停止大量出台不符合国际标准的监管和经济民主化法案、消耗企业积极性的做法。英国、法国等欧洲国家不也为成为"危机的赢家",正以宿敌德国为标杆推进新的国家模式,并着手对国民医疗保险、养老金等核心政策动手术吗。

阅读韩文原文