2013-09-01

[社论] 放任指标物价失信 景气复苏无望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对政府发布的指标物价的不信任似乎日益加深。据现代经济研究院问卷调查,认为自己属于低收入阶层的受访者上半年感受物价涨幅为5.7%,认为自己是中产阶层的受访者也达5.0%。这比Statistics Korea公布的1.3%高出四倍以上。国民与政府之间的落差如此之大,无论怎样拿出数字说物价已稳定,民众不相信也属理所当然。

感受物价上升,很大程度上源于酷暑导致蔬菜、水果价格大涨以及租金暴涨。公共费用不安也起了作用。上月初自来水与排水费上涨之后,下月出租车费和电费等公共费用上调已成定局。稍有帮助的免费供餐、免费保育又被预算不足所困,还传出要多缴税的声音。四面八方只听见钞票流出去的声音,而经济不景气之下工资袋变厚的可能性并不大。空调、汽车不方便也可以不买不用,但吃饭生活总不能停下来,只能徒然叹气。

感受物价之所以重要,是因为心理。国民觉得日子难过,自然不会打开钱包;看不到销路,企业也绝不会出手投资。还可能引发对政府未能准确把握平民所需的不满。也就是说,对指标物价的不信任有可能蔓延至整体政策。近来朴槿惠总统要求"应站在国民的视角把握问题,努力为国民减轻负担",想必也是反映了这种忧虑。

最好的办法是通过提高家庭收入改善生活质量、降低感受物价。当然,首先要强化企业经营条件,扩大投资和就业。稳定租金与食品价格、消除平民不安、提升政策信任,同样迫在眉睫。唯有如此,社会稳定与消费提振才有可能。国民幸福与中产阶层复兴,应从确保对指标的信任开始。

阅读韩文原文