2013-09-01 | 손성락

望沿新开通的丝绸之路进一步扩大韩国与土耳其交流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与土耳其联合演出团31日(当地时间)在土耳其伊斯坦布尔圣索菲亚博物馆前特设舞台举行的“伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会2013”开幕式上,以“悠久情缘,绽放成花”为主题进行庆祝演出。/照片提供=庆尚北道 “伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会2013”于当地时间31日晚9时30分(韩国时间9月1日凌晨3时30分)在欧洲文化之都、“兄弟之国”土耳其华丽开幕。

特别是本次伊斯坦布尔-庆州博览会,以文化重新连接昔日经丝绸之路相通的庆州与伊斯坦布尔,不仅提升韩国文化品牌价值,还有望成为在“血盟关系”基础上进一步扩大两国伙伴关系的契机。

当天的开幕式在伊斯坦布尔圣索菲亚博物馆前特设舞台举行。

土耳其语中意为“神圣智慧”的圣索菲亚是拜占庭最高杰作,是代表土耳其与欧洲历史的象征性场所,为博览会开幕更添意义。

出席开幕式的有韩国国务总理郑烘原、土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安、两国组委会委员长(庆北道知事金宽容、伊斯坦布尔市长卡迪尔·托普巴什)以及土耳其民众和外国游客等约1万人。在会前活动之后,正式活动依次进行了伊斯坦布尔-庆州博览会宣传片放映、默哀与两国国歌齐唱、韩国丝绸之路探险队及海军巡航训练编队抵达伊斯坦布尔报告、开幕宣言及纪念致辞、两国总理致辞等。

伊斯坦布尔市长卡迪尔·托普巴什在开幕宣言中表示:“通过博览会,伊斯坦布尔再一次受到国际舞台的关注”,“将向世界展示两国独特的历史文化价值。”

庆北道知事金宽容在开幕纪念致辞中强调:“韩国与土耳其通过本次博览会,为迈向21世纪真正的伙伴关系奠定了坚实基石”,“期待两国在文化与经济等多个领域开启交流与合作的新时代。”

国务总理郑烘原也在致辞中表示:“以文化昌盛时代为愿景的韩国政府对本次博览会抱有很大期待”,“希望沿着21世纪新的丝绸之路,两国间的交流进一步扩大。”

土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安强调:“期待两国通过博览会跨越地理距离,增进兄弟情谊并为人类共同繁荣作出贡献”,“伊斯坦布尔将在23天里为东西方文化融合提供舞台。”

随后的会后活动中,韩土联合演出团60人登场,献上承载两国友情的开幕庆祝演出。

本次伊斯坦布尔-庆州博览会以“路、相遇与同行”为主题,向全世界介绍以新罗为代表的韩国文化,并推出展览、演出、影像、体验、特别活动等8个领域46项具体文化项目,让世界文化在同一场所交流沟通。活动由庆北道、庆州市与伊斯坦布尔市共同主办,伊斯坦布尔-庆州世界文化博览会2013组委会承办,两国文化观光部及联合国教科文组织、世界旅游组织(UNWTO)等18个机构赞助。

另一方面,在当天开幕式之前,31日上午在ICEC会展中心举行了意义深远的感谢活动,约400名韩国战争土耳其参战老兵及遗属出席。当天,参战老兵法伊兹·奇尔(82岁)表示:“右腿上两处弹痕至今仍清晰可见。今年2月是参战后首次重访韩国,对其发展面貌感到非常惊讶”,并称韩国是“血脉相连的兄弟”。郑总理当天向参战老兵代表颁发停战60周年纪念奖章,对其崇高奉献表示深切感谢。

阅读韩文原文