2013-08-30 | 최수문

[书] 在朝鲜流亡16年的“非洲之女”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位在韩国和朝鲜合计于朝鲜半岛生活了18年之久的非洲人,对朝鲜半岛会有怎样的看法?在近期开城工业园区问题等议题悬而未决之际,赤道几内亚出身的莫妮卡·马西亚斯的自传随笔《我是平壤的莫妮卡》提供了有趣的视角。

作者莫妮卡从1979年起在平壤生活了16年。并非出于自身意愿,而是时代境遇将作者带到了遥远的国度。作者出生于非洲小国赤道几内亚,是总统弗朗西斯科·马西亚斯·恩格马的小女儿。但在她七岁时,总统的堂弟、国防部长特奥多罗·奥比昂·恩格马发动政变,弗朗西斯科总统由此失势。弗朗西斯科总统在临死前将三个子女送往海外,而作者抵达的地方是朝鲜。

起初以为只是短期停留,但回国变得困难,平壤的生活竟长达16年。金日成把作者视为朋友的女儿,因此她得到了最好的教育和待遇。“我过着非常奇特的人生。我有两个父亲。赤道几内亚的弗朗西斯科总统,和朝鲜的金日成主席。”但黑色皮肤与“外来者”的标签始终无法摆脱,最终她离开了朝鲜。为寻找身份认同,她前往祖国的殖民宗主国西班牙,之后又体验了美国的生活。

2007年起的两年间,她也在韩国停留,在一家服装公司工作。她在书中写道,除经济水平和政治理念之外,韩国与朝鲜并无太大差别。相貌与情感、传统乃至口味,都如此一致。若说有不同,那就是韩国人对朝鲜的排斥感和极端的成见。我们在莫妮卡的自我寻找中,反而像照镜子一样看到了自己的模样。

据说,围绕作者的人生轨迹,已有多个国家纷纷提出出版或节目出演邀约。但她希望在对自己而言如同另一个故乡的韩国出书,因此首先在韩国发行。

另一方面,赤道几内亚总统特奥多罗·奥比昂·恩格马执政已第34年,是非洲在位时间最长的执政者。1990年代发现原油,为其长期执政奠定了基础。272页,13800韩元。

阅读韩文原文