2013-08-29 | 김능현

扭曲的“非正常的正常化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中央政府某部门的A科长最近收到国务总理室一份令人哭笑不得的公文。内容是"发掘并提交所属部门的5项非正常惯例"。A科长愤愤不平地说:"给不到十天时间,还无条件指定数量,要求编造出错误的行政惯例提交上来,这不是太过分了吗?"他还表示:"改变错误惯例的用意是好的,但这等于是让不知道自己错在哪里的人自己找出过错来忏悔告解","跟让人否定自己的行为一样,还不如接受外部审计"。

这一幕反映出,朴槿惠总统"将非正常惯例正常化"的指示在一线现场落实时,进行得多么"非正常"。

29日据政府部门和公共机构透露,国务总理室上周初向中央部门和公共机构发送了"请协助提交非正常惯例正常化课题"的公文。总理室在公文中要求中央部门各找出5项、公共机构各找出3项非正常惯例,并于本周内提交。该公文的下发时间,正是20日朴总统在首席秘书官会议上表示"应以所有政府部门和公共机构为对象,找出过去错误的惯例和不合常理的制度并加以纠正",提出"非正常惯例正常化"要求之际。

公文列举的非正常惯例包括落后于社会变化的法律或制度、与预算相关的违法及变通运作和挪用等,并举出如下事例:▦不符合环境变化的医疗相关法律制度 ▦各类补贴的不当领取 ▦国立大学医院职员及其家属的诊疗费减免 ▦前总统全斗焕未缴罚没款未追缴 ▦核电供货相关的结构性腐败 ▦教职员年金代缴等。

但相关部门公务员和公共机构中出现了"赞同公文的用意,但方式错了"的批评,认为这是典型的"草率行政"和"为做样子而凑数"。

某中央部门公务员表示:"在那么短的时间内找出与公文所列示例相符的非正常惯例并不容易","整整苦思了一周,才勉强凑够数量提交上去"。某公共机构相关人士指出:"这种做法打击了那些认真工作的职员的士气。"另一部门的一名公务员反问:"这不正是在以非正常的方式推进'非正常惯例正常化'吗?"

阅读韩文原文