2013-08-29

[社论] 应延续执政党内福利承诺修正论的火种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党议员刘承旼再次提出执政党内部一些人士主张的大选承诺修改论。刘承旼28日出席在大邱举行的一场活动时表示:“应检验承诺的现实妥当性,开始思考如何修改福利承诺、如何增加税收。”这番话是在包括党代表黄祐吕在内的执政党领导层在场的场合说出的。这完全值得赞同。我们已多次指出,“不增税的福利”可能只是空中楼阁。

当然,他并未直接提及要全面重新审视承诺。发言要旨是应重新检验承诺的妥当性,且应由执政党主导。尽管如此,此次发言之所以受到关注,是因为人们期待它将成为重新点燃因税制改革方案风波而在执政党内出现的承诺修改论的契机。执政党内的承诺修改论因青瓦台指示对税制改革方案从零开始重新检讨、并坚持不可修改原则而暂时趋于沉寂。执政党领导层也表现出从容姿态,称等看到振兴经济的成果后再检讨承诺修改问题也不算晚。

但眼下并非可以从容的局面。目前普遍的观测是,今年税收将短缺约10万亿韩元。明年4%的增长预期能否真正实现也是未知数。就连朴槿惠总统的智库国家未来研究院都警告说,若对经济前景过于乐观,承诺所需财源可能出现不足。

福利财源出现窟窿只是开始。由于取得税永久性减免措施,从明年起每年须补偿地方税2.4万亿韩元。这意味着筹措财源的余力将相应缩减。如果着眼明年地方选举的政界民粹主义预算大行其道,财源流失还可能进一步扩大。“不增税的福利”显然是前后矛盾的政策。若只想躲过眼前的暴雨,可能给国家财政带来更大灾祸。正因如此,执政党的作用十分重要。期待就福利承诺的重新设计展开更活跃、更有建设性的讨论。

阅读韩文原文