2013-08-29 | 김홍길

金库见底的首尔市:“灾难应对该怎么办…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在税收不足的情况下,因免费保育费支出增加而陷入财政困难的首尔市,预备费也并不宽裕,应对台风等灾害亮起红灯。

据首尔市29日消息,截至当日,首尔市预备费余额仅为899亿韩元。首尔市原本今年确保了1400亿韩元预备费,但因上半年梅雨灾害修复等,已支出500亿韩元。预备费通常为一般会计预算的1%左右,用于修复水灾等意外灾害损失。

问题在于,若考虑到秋季台风,900亿韩元预备费并不充裕。迄今因没有明显台风灾害而无需担心,但秋季只要来3~4个台风,损失金额就有可能远超预备费。最坏情况下,在财源枯竭的状况下发生超出预备费的损失,还可能因修复延迟导致城市功能部分瘫痪。首尔市有关人士担忧表示:“预报称秋季将有2~3个台风”,“若遭受严重台风灾害,靠预备费也难以填补,追加筹措财源亦困难,紧急修复可能延迟,或将面临最糟局面”。

通常预备费用尽就须编制追加更正预算,但这也不容易。预计首尔市今年地方税收入缺口将达7500亿韩元。即便获得政府取得税减免部分的补偿,仍预计有4000亿韩元缺口。在此情况下再做追加更正预算实属勉强。首尔市有关人士无奈表示:“若预备费用尽,现实中没有追加筹措财源的办法。”首尔市认为,在已预计有4000亿韩元以上缺口的情况下若编制追加更正预算,可能重演只使地方政府财政恶化的恶性循环,因此难以编制。

因情况如此,首尔市财政早已亮起红灯。例如,用于免费保育的福利预算已经见底。首尔市每月须支出0~5岁养育费325亿韩元与保育费750亿韩元(含基本保育费165亿韩元),合计1075亿韩元。但随着免费保育预算枯竭,原定9月10日结算的350亿韩元保育费已面临无法支付的局面。首尔市最终作为紧急手段,正恳请韩国保健福祉部等代为垫付。

朴元淳市长近期接连与民主党议员会面,着力说明事态的严重性。朴市长28日会见民主党院内代表全炳宪时表示:“免费保育面临9月中旬之前就将中断的紧迫局面”,“请先支付以追加更正预算为前提的政府支援款1355亿韩元”。29日,他还请求法制司法委员会委员长朴映宣:“请加快推动将免费保育国库补助率由现行20%提高至40%的婴幼儿保育法在国会通过。”

首尔市的立场是,政府应无条件尽快支付以编制追加更正预算为前提承诺发放的1355亿韩元支援款,并如去年一样对免费保育费不足部分给予追加支援。去年免费保育费不足的1750亿韩元中,政府向首尔市支援了1356亿韩元。

阅读韩文原文