2013-08-29 | 서은영

[创造经济主角隐形冠军] 韩国陶瓷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忠北清州韩国陶瓷工厂内,女性工人正在陶瓷上粘贴宝石。在陶瓷边缘和表面粘贴宝石的精工作业,是全世界仅有韩国陶瓷掌握的技术。/图片提供=韩国陶瓷 金永信社长 2011年,在英国女王伊丽莎白二世钻石禧年(登基60周年)之前,英国王室正忙于选定60周年纪念官方瓷器制作企业。皇家哥本哈根、韦奇伍德、则武等拥有数百年历史的名品陶瓷企业纷纷参与投标。

然而,在骨瓷发源地英国,打破本国品牌最终将被选中的预期,发生了巨大意外。韩国陶瓷被选定为官方瓷器制作企业。韩国陶瓷社长金永信(见图)回忆道:“王室评选委员会委员看到镶嵌着数百颗施华洛世奇水晶的我们的产品后,评价说与迄今见过的任何产品都不同”,“经过长期努力开发出能在瓷器上粘贴宝石的技术,最终结出了硕果”。

将施华洛世奇水晶粘在瓷器上的技术,运用了为人造卫星粘接附属零件的“热融合技术”。迄今为止,在陶瓷边缘和表面粘贴宝石的精工作业仍是全世界仅有韩国陶瓷掌握的技术。目前韩国陶瓷与施华洛世奇元素签约,将粘贴装饰用宝石的“普拉娜珠宝”出口至全球。

造就今日韩国陶瓷的技术革新史,始于1973年在国内首次成功开发骨瓷。1968年作为陶瓷产业代表参加海外研修团的韩国陶瓷会长金东洙,在澳大利亚悉尼首次见到骨瓷。回到韩国后推动与英国皇家道尔顿(Royal Doulton)的技术转让,最终于1973年底在国内首次成功开发出骨灰(bone-ash)含量超过50%的骨瓷。

这大幅超越了韩国(30%)以及美国(25%)、英国(40%)等主要骨瓷生产国的骨灰含量标准。以此为契机,韩国陶瓷开始向青瓦台供应餐具,海外使领馆和知名酒店也开始使用韩国陶瓷产品。

韩国陶瓷的技术革新并未止步于此。上世纪80年代末,该公司开发出比普通陶瓷坚硬3倍的陶瓷“精瓷”。该产品可用于微波炉、烤箱,价格又低于骨瓷,为开拓出口渠道作出巨大贡献。

进入2000年代,韩国陶瓷通过与多位设计师合作,开始推出以韩国陶瓷为画布的多样作品。世界级建筑师兼设计师、被誉为意大利在世三大设计师之一的亚历山德罗·门迪尼即为代表。他推出的Geometrica系列产品以几何造型的把手为特征,推出了茶壶、杯子、糖罐等,持续受到爱好者青睐。

已故设计师安德烈金的作品世界也完整融入韩国陶瓷产品中。以安德烈金婚纱为灵感的“婚礼进行曲”以象征新婚浪漫的明艳玫瑰花为图案装饰,是韩国陶瓷产品中的常销款。公司相关人士解释称:“这是为通过兼具世界级声誉与大众知名度的设计师安德烈金,同时满足艺术完成度与商品性而推出的产品线”,“推出了将西方感觉与东方端雅在陶瓷中融合的25种产品,至今人气不减”。

收录奥地利早期表现主义画家古斯塔夫·克里姆特巨作《朱迪思》和《吻》的餐具,同样是证明韩国陶瓷技术实力的产品。以华丽色彩为特征的克里姆特作品,关键在于能否在陶瓷上很好地表现色感。韩国陶瓷的克里姆特餐具被评价为原样再现了原作的金色色彩与细腻笔触。克里姆特餐具甚至被称为“韩国陶瓷转印技术的结晶”。金社长强调:“韩国陶瓷设有专门致力于转印纸开发的独立研究所,加快新技术开发与品质提升”,“有100多名员工配置在转印纸工序上”。

以此转印技术为基础,今年公司将与为英国王室供应餐具超过15年、拥有200年传统的陶瓷品牌“Queens”展开合作。决定将供应英国王室的“Hooker's Fruit”系列独家引入韩国。Hooker's Fruit系列收录了植物学家兼顶级水果插画家威廉·杰克逊·胡克爵士的作品。韩国陶瓷计划将胡克爵士所绘的6种水果图案刻印于陶瓷上,推向国内消费者。

阅读韩文原文