2013-08-28 | 이태규

[叙利亚空袭压力]彭博专栏作家佩塞克:“此次事态若推高油价,东南亚平民将受直接打击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于西方即将对叙利亚发动攻击,彭博专栏作家威廉·佩塞克(见图)预测称:“若叙利亚局势导致原油价格上涨,东南亚每日生活费不足2美元的极贫人口众多,当地平民的生活将受到直接冲击。”

佩塞克曾在亚太地区工作十余年,是该地区问题专家,28日在彭博韩国主办下于首尔广场酒店举行记者恳谈会。佩塞克表示:“能源价格上涨是致命的,可能将国民从一夜之间的安稳生活推向无家可归的境地”,并预测叙利亚局势将使本已困难重重的亚洲国家陷入窘境。

实际上,东南亚国家原油进口规模庞大,对原油价格上涨难免敏感。近期金融市场波动最剧烈的印度,在2012财年(2012年4月至2013年3月)全部进口中,原油及石油产品占比高达34.47%,为最大部分。印度尼西亚去年原油、石油及沥青油进口占比亦为全部的20.2%,居首位。

此外,这些国家过去3个月因货币价值下跌,物价已涨至高位。7月印度消费者物价指数(CPI)同比涨幅为9.64%,连续16个月高于9%;印尼亦达8.61%,为4年6个月以来最高值。实际上,上月与记者见面的印度、印尼平民诉苦称,高物价令生活日益艰难,尤其是能源价格暴涨。

佩塞克指出,油价上涨对韩国也可能成为利空。他表示:“韩国能源大多依赖进口,油价上涨时可能引发物价上升,这将收窄韩国银行的操作空间。”意即若发生高油价引发的通胀,韩国银行只能以上调基准利率的方式应对,而这可能拖累经济增长。

不过佩塞克预测,高油价及美国退出战略引发的亚洲金融市场动荡,扩大至1997年亚洲金融危机水平的可能性不高。他说:“中国领导层表明将确保年度7%增长的立场,亚洲各国有望受益。”他还补充说:“1997年日本为改善银行资本健全性,急剧回收了向韩国等亚洲5国发放的1000亿美元贷款,助推了外汇危机,但如今日本经济已有所好转。”

另外,佩塞克指出,当前韩国经济陷入了“发达国家陷阱”。即已从年国民收入在1万美元左右停滞不前的“中等收入陷阱”中跃升,但再无更高发展。他主张,要摆脱这一状况,除以出口为中心的经济增长外,还需培育和革新服务部门。他还表示需要大企业与中小企业的协调,尤其对当前的财阀直言不讳地批评称其“垄断了经济的氧气”,引人注目。

佩塞克对安倍经济学也表达了存在矛盾之处的看法。他评价称,日本设定了两年内实现物价涨幅2%的目标,但若达成这一目标,目前处于0%区间的利率将升至1%以上,届时相当于国内生产总值(GDP)250%的国家负债负担将如雪球般膨胀,因此需要相应对策。

阅读韩文原文