2013-08-28 | 서정명

[朴槿惠总统与财界掌门人会面] 朴总统逐条记录并回应掌门人发言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日上午11时45分,青瓦台本馆1层仁王室。为出席与朴槿惠总统的午餐座谈会,三星集团会长李健熙、现代起亚汽车会长郑梦九等十大集团掌门人相继现身。

在随行人员扶持下最先入场的李会长,或许因为不久前才出院,行动显得有些不便。但他似乎决定出席座谈会,以传达财界的忧虑:执政党与在野党政界正在提出的Commercial Act修正案以及过度的经济民主化,可能威胁大企业的经营权并导致投资萎缩。

经济副总理玄旿锡逐一与大企业掌门人握手。掌门人们说“在艰难的经济环境下制定经济政策,实在辛苦”,表达慰勉之意,玄副总理则笑容满面地回应“希望大企业成为经济活性化的先锋”。

当天座谈会上,政府方面有玄副总理、未来创造科学部长官崔文基、韩国产业通商资源部长官尹相直等出席,青瓦台方面则有秘书室长金淇春、经济首席赵源童、未来战略首席尹昌藩等到场。但或许因为会议尚未开始,大企业掌门人与经济部门长官、首席之间弥漫着微妙的紧张感,表情也略显僵硬。正午时分,身着紫红色上衣、灰色长裤的朴总统入场,掌门人们的脸上开始绽开明朗的笑容。

今年5月和6月出访美国和中国时,他们曾以经济使节团身份与朴总统举行座谈,但在青瓦台会面这是首次。以办事干净利落著称的赵首席担任主持,首先是朴总统致辞。

当朴总统首先就经济活性化嘱托创造就业和扩大投资时,掌门人们纷纷点头表示赞同。

随后,当她表示反对过度的经济民主化,并透露有意修改Commercial Act修正案时,掌门人们露出“朴总统似乎作出了正确判断”的表情。朴总统逐一倾听掌门人的发言并作记录,随后一一作出答复。

全经联会长许昌秀针对朴总统扩大投资的要求,以清朗的嗓音介绍了“30大集团上半年投资就业业绩及下半年计划”,大韩商会会长朴容晚则祝愿韩国经济顺利运行并提议干杯。干杯饮料为葡萄汁,午餐菜单为韩餐。下午1时30分左右午餐结束时,朴总统走到中央门厅入口处送别会长团。

阅读韩文原文