2013-08-27 | 김병률한국농촌경제연구원

[时论]城乡共生的农产品流通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国人口已突破5200万人。相反,农户人口持续减少,不足300万人,农户人口比例降至5%左右。不到300万的农户为4900万消费者供应食品,韩国农民确实了不起。国民不得不感谢农民。

然而,真正应该感谢的对象是韩国的国民消费者。尽管进口农产品大量涌入,消费者在家中煮饭、腌制泡菜、榨香油、做酱或购买酱料时,几乎全部使用本国农产品。世界上大概没有哪个国家的国民像韩国国民这样对本国农产品有如此高的忠诚度和眷恋。

始终如一的国产偏好守住了农户

但这并不能说是爱国心的体现。也许韩国国民的DNA结构就是喜欢在本国土壤和气候下生产的农产品。“身土不二”这句话并非凭空而来。消费者知道,本国农田出产的人参、辣椒、白菜的味道,进口产品无法企及。

消费者不仅可以选择本国农产品,也有选择进口农产品的自由,但实际上他们毫不吝惜地选择了本国农民生产的农产品。相反,韩国农民一旦市场开放、进口产品进来,就以农业将会崩溃为由,甚至不惜以撒赖方式阻止进口。

现在需要转变思路。极端地说,如果消费者不购买农民生产的农产品,农民将两手空空,农田将毫无用处。然而韩国消费者以不变的爱选择着本国农产品。为消费者着想的政策,归根结底就是为农民着想的政策。

农产品流通改善受到全国性关注。让我们建立以消费者为中心而非以农民为中心的流通体系。最重要的是构建这样的流通体系:让消费者能够以适当的价格、在便利的时间和场所、通过多样的渠道、以多样的形态购买新鲜安全的农产品。直销很重要,能瞬间集中并分散大量农产品的批发市场流通对消费者也很重要。维持大型超市、传统市场、超市、食品店等多样零售渠道也是为了消费者。

应构建为消费者的流通体系

近来,完州龙进农协、安城农协等设立的、由生产者直接销售的本地食品直销场频频被媒体报道。从当地消费者或路过的消费者能够便捷地购买农民提供的新鲜廉价农产品这一点看,值得推广。但如果为了当地农民而不销售本地不生产的农产品,消费者会感到遗憾。不足的部分即使从邻近地区调来也应一并销售。

农民应当感谢消费者。设立农民节自我庆祝也很重要,但真正需要的是设立消费者节,感谢消费本国农产品的消费者。每到秋天各地举办丰收感恩节庆,应邀请消费者并向其致谢。全国的批发市场也应一年数次邀请消费者举办回馈性的节庆。越是为消费者着想,得到的回应就越超乎想象。即使市场进一步开放,消费者也会守住本国农产品。这才是为消费者和生产者双方着想的共生农业、共生流通。

阅读韩文原文