一家食品企业正与外国人一同举办宫廷料理演示会,以推动韩餐走向世界。有观点指出,与其他产业关联度高、文化影响力大的K餐饮要成为韩流的终点站,就急需实现能够满足全球需求的标准化。/Seoul Economic Daily资料库
法国的蜗牛料理、日本的寿司、越南的米粉、印度的咖喉。
这些都是已成为代表本国的全球性食物。寿司店在美国被视为高级餐厅,米粉以美国加利福尼亚为中心走红后扩散至全球,大大提升了越南的知名度。法国的蜗牛料理也确立了高端高级料理的形象。
然而,迄今为止还没有一种全世界无人能否认的、象征韩国的K餐饮。在2008年李明博政府启动的韩餐国际化事业被韩国监查院指出在推进过程中存在违规、挪用预算等诸多问题的背景下,越来越多的声音认为,文化影响力最大的K餐饮要成为韩流的终点站,标准化势在必行。
◇K餐饮是最强的韩流=虽然多种文化韩流内容正活跃于世界,但无论如何,成瘾性最强、持续性最好的正是饮食文化,即K餐饮。口味一旦被养成,就会长期沉浸其中,成为生活习惯,而且与其他产业的联动效应大,对国家形象也有巨大影响。
又松大学全球韩餐系教授赵润济指出:“就目前而言,还没有通过K餐饮与K-POP等联动产生协同效应来完成K文化的中长期战略”,“饮食文化与其他产业相关联,因此必须与提升国家品牌形象这样的宏观战略一并推进。”
◇必须防止“第二个泡菜日式称法”事件=虽然大大小小的食品企业都在谋求进军海外,但韩餐国际化的现实令人窒息,甚至可以说在海外稍有知名度的仅限于2010年推出的CJ Foodville拌饭品牌“bibigo”。bibigo顺应近来全球食品潮流追求健康饮食,并配合外国人喜欢自选取食的饮食习惯,实现本地化,让消费者可以自选米饭、配料、酱料等,目前正在美国、中国、英国、新加坡、日本等地孤军奋战。
然而,就连韩国固有的拌饭也被日本、美国等虎视眈眈地企图品牌化。在纽约、洛杉矶、巴黎、米兰、东京等地以米其林星级餐厅闻名的日式餐厅“Nobu”最近将拌饭列为新菜单。甚至出现了照搬bibigo品牌与理念的美国知名餐厅,可以说全球正在进行一场没有硝烟的饮食战争。
因此,专家之间出现担忧:若在拌饭国际化的初期阶段被夺走主导权,宗主国的地位也难免动摇。一位餐饮业人士担忧地表示:“从各国立场看,认为虽然有饮食宗主国,但谁都可以销售是理所当然的,因此必须尽快实现标准化”,“正如在我们放松警惕之际,泡菜以日式名称通行而被伪装成日本食品那样,谁也不能保证不会发生‘第二起’同类事件。”
◇刻不容缓的K餐饮标准化工作=问题在于,K餐饮目前的标准化程度尚不足以满足全球需求。由于只有极少数企业在推进韩餐国际化的中长期投资战略,在全球饮食文化战争中仍未掌握主导权。
要实现K餐饮的国际化,首先必须界定世界中的韩餐是什么并将其标准化。专家们一致认为,最现实的做法是保留能让外国人形成“嫩豆腐=韩国”或“清麴酱=韩国”这类认知的韩国饮食原型,并结合当地特色进行本地化。一位餐饮业人士表示:“韩餐对外国人而言仍是有待挑战的未知味道,因此要以独创性和身份认同为基础,充分把握世界各地人的口味、饮食习惯和地区特点”,“在保持我们饮食原型的同时融入当地饮食文化的食物,正是韩餐国际化的基本要素和平台。”
推出能让外国人轻松接受韩餐的菜单也被视为一种方法。Ongo Food Communication代表崔智雅建议:“需要通过韩餐的全新策划与呈现,以现代、有质感的视觉效果引发外国人好奇心的实验性、挑战性尝试。”
此外,统一我们独有食材与料理的英文标记也很重要。不可忽视的是,日本饮食在美国扩大步伐时,首先做的就是统一日本食材与料理的英文标记并对其加以说明。
◇政府的侧面支援亦不可缺=主流观点认为,要让民间主导的韩餐国际化加速,在走向海外之前,应先放宽管制,使餐饮产业在国内具备竞争力。然而近来餐饮企业被指定为中小企业专属行业等,国内门店扩张已不可能,初期投资费用高的海外业务也难免受制。美国最大餐饮品牌“Yum”或麦当劳等销售额达数十万亿韩元的全球资本,都是以本国政府的强大支持和国内成长为跳板,将自己的饮食文化传播到全世界。
与此同时,越来越多的声音认为,为减少民间企业进军海外时的试错,还需要政府在各国监管信息方面提供支援,甚至通过外交努力促使各国放宽管制。也有主张认为,最终为实现“韩国制造的食品”,还应支持我国农产品出口。赵教授建议:“如果不直接使用韩国食材,实际上很难再现韩国饮食”,“政府若至少能支援部分关税或运输费,使企业能使用新鲜的国产原料,对我国农户和餐饮企业都是双赢。”






