2013-08-27 | 서정명

青瓦台推动“不正常的正常化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台判断,朴槿惠总统向各部门和公共机构下达指示的“把不正常变为正常”工作进展缓慢,决定启动专门的检查组织。

此外,各部门和公共机构提交的不正常正常化清单及改善计划,将在朴总统结束俄罗斯和越南访问回国的下月中旬统一公布。青瓦台不再仅依赖各部门自行提出的改善工作清单,而是直接梳理改善项目并着手收集信息,这被解读为表明其将下半年国政运营的核心置于经济活性化与不正常正常化之上的强烈意志。

27日,青瓦台核心人士表示,“朴总统在国务会议和首席秘书官会议上强调涉及所有领域的不正常正常化,但各部门和公共机构对此类指示态度消极”,“青瓦台将直接启动专门组织,或通过与外部机构合作,掌握各部门的不正常惯例并收集信息”。

青瓦台另一位人士表示,“目前国政企划首席室正在从各部门收取不正常正常化清单,但据了解各部门并不太配合”,“将在本月底前汇总正常化清单,在朴总统结束俄罗斯和越南访问回国的9月中旬核查各部门上报的不正常正常化清单,并细致审视执行情况”。这被解读为朴总统将亲自打出“正常化成绩单”。

当天,朴总统在青瓦台主持国家安保顾问团首次会议时表示,“今后政府将纠正南北关系中的不正常惯例,通过韩半岛信任进程,构建符合常识和国际规范的正常南北关系”,连日提及不正常的正常化。

朴总统指出,“今天是为解决朝核问题的六方会谈启动10周年”,“尽管过去10年做出努力,朝鲜的核开发仍在推进,对韩半岛乃至东北亚和世界和平构成重大威胁”。

据悉,青瓦台关注到李明博政府时期曾积极推进公共机构先进化方案,但因各部门和公共机构认识不足、配合不力而未见成效。

青瓦台认为,具有代表性的不正常惯例包括:▦甲乙关系式的分包合同 ▦重复编制预算与税收流失 ▦公共机构负责人及高管的空降式人事 ▦对权力型腐败在押人员的特别赦免 ▦人身安全得不到保障的南北经济合作等。

朴总统20日主持首席秘书官会议时嘱托,“不应只围绕已浮出水面的问题作出应对,而要主动在各领域寻找将不正常惯例正常化的课题”,“特别是与民生或企业活动密切相关的事项,要提前主动解决”。

阅读韩文原文