2013-08-27 | 김흥록

“中秋改用阳历” VS “说什么呢”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

讨论中秋假期调整、替代休假制推进速度等

“将中秋改为按阳历举行,能够使经济更具计划性,并降低社会成本。”(前Nheri博士金大贤)

“中秋为农历八月十五是传统,改变日期不符合历史意义。”(安东大学民俗学系教授金明子)

全国经济人联合会27日在首尔汝矣岛私学年金会馆会议室举办“休息日改善方案研讨会”,会上围绕中秋日期展开了上述争论。其目的在于探讨怎样休息才算休息得好。

在这场综合梳理节日、假日、休假制度的研讨会上,与会者提出了多种意见,包括推迟中秋并改为阳历、以全年自主休假取代夏季休假制度、与其推行替代休假制不如调整加班和特别加班等。

第一个讨论主题是中秋日期。作为第一位主题发言人的金大贤博士主张:“从我国近期的季节变化趋势看,要到9月28日气温上才进入秋季,因此2000年至2029年的30年间,中秋的阳历日期中共有21次(30次中的70%)在气温上都属于夏季”,“由于中秋天气炎热,农户使用生长促进剂提前上市,消费者则以高价购买农产品,由此产生社会成本。”他同时指出,中秋每年日期不同也妨碍了有计划的经济活动,因此主张将中秋移至特定日期。

对此,金教授反驳称:“因夏季中秋而调整生产的农产品也只是部分品类”,“中秋与感恩节含义不同,若要寻找与外国感恩节相同意义的节日,农历十月被称为上月,有用新谷祭祀的风俗,应加以利用。”

也有意见认为,引入替代休假制需要调节速度。韩国经济研究院宏观经济研究室室长边亮圭主张:“由于劳动市场的僵化,缩短工时会产生成本,劳动者、企业与政府部门之间也未能协调立场”,“缩短工时是必要的,但我国工时在过去10年间以最快速度缩短,为将副作用降到最低,有必要调节缩短工时的速度。”

社会设计研究所所长金大浩主张:“要缩短工时,应优先调整加班、特别加班等,而非引入替代休假制”,“即便引入替代休假制,也应将适用范围最小化,仅限于春节、中秋假期等。”

韩国文化观光研究院的金德基主张引入常态化自主休假。他指出:“上班族年休带薪假使用率为46.4%,连所给假期的一半都未能使用”,“休假使用困难的原因中,职场内僵化的氛围占42.0%,为最大原因。”他主张:“由于夏季休假集中,出现旅游地拥堵、道路堵塞、宰客价格、旅游服务满意度下降等现象”,“为改善夏季休假集中现象,应推进缓解职场内僵化氛围、促使全年分散使用休假等政策。”

全经联常务朴灿浩就本次研讨会的举办宗旨表示:“节日、假日、休假等休息日要休息好,个人生活质量才会提高,竞争力也会提升”,“希望通过讨论更为合理的休息方案,为国家经济和国民生活提供帮助。”

阅读韩文原文