2013-08-26 | 이종혁

面对危机新兴国家协作诉求,美联储回应“自行解决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕如何通过国际协作解决因美国联邦储备制度(美联储)退出策略担忧而引发的新兴国家资金外流问题,新兴国家央行与美联储出现分歧。新兴国家呼吁国际协作,而美联储则以这是新兴国家应自行解决的问题为由予以否定。

据彭博社等主要外媒报道,各国货币当局人士等专家在24日(当地时间)闭幕的年度杰克逊霍尔会议上,重点讨论了扩大国际合作等应对方案,以将退出策略对新兴市场的冲击降至最低。此次会议上,墨西哥央行行长阿古斯丁·卡斯滕斯强调,“在退出策略成为紧迫问题的情况下,若发达国家央行步调不一致,不稳定状态可能加剧”,并称“货币当局之间需要紧密协作”。南非财政部长普拉温·戈尔丹在接受《金融时报》(FT)采访时也要求,“当前新兴国家面临的问题无法通过微调解决”,“需要国际社会的协作,例如二十国集团(G20)等各国构建稳定汇率波动性的新框架”。

此前23日,国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜·拉加德也曾警惕退出策略的逆风,指出应扩大各国货币互换协定等共同防线。她尤其表示现在还不是冲向出口的时候,并出面支持发达国家继续实施非传统量化宽松。

然而掌握退出策略钥匙的美联储人士则表明“新兴国家的问题应由其自行解决”的立场。出席杰克逊霍尔会议的亚特兰大联邦储备银行行长丹尼斯·洛克哈特在接受彭博社采访时主张,“美联储只应关注美国的国家利益”,“其他国家应接受(退出策略这一)现实,并根据本国条件自行适应”。圣路易斯联邦储备银行行长詹姆斯·布拉德也断言,“美联储并非只顾及新兴市场汇率波动性来决定政策的机构”,“最优先目标始终是美国国内经济”。纽约联邦储备银行常务副行长特伦斯·切基同样强调,“不存在能够摆脱主要发达国家货币政策影响的绝对方法”,“新兴国家要求通过国际协作解决问题,实效性较低”。

专家们提出悲观预测,认为为防御近期新兴市场资金外流并减轻退出策略冲击而形成国际协作体系很困难。伦敦商学院教授海伦·雷伊通过在杰克逊霍尔会议上发表的报告表示,“对(发达国家)央行而言,由于与国内景气目标相冲突的可能性很高,难以为新兴国家作出政策照顾”,“主要央行建立国际协作体系是不可能的”。前法国央行副行长让-皮埃尔·兰多也分析称,“必须有效控制因退出策略产生的国际流动性流向”,“从现实看,这更可能通过强化金融监管而非货币政策协作来实现”。

阅读韩文原文