2013-08-26 | 서정명

涉及民生议题 随时愿与执政党在野党领导层会面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对民主党要求举行双边会谈,朴槿惠总统26日表示:“关于民生会谈,我随时都愿意与执政党和在野党领导层会面商讨。”朴总统当天在青瓦台主持首席秘书官会议时如此表示,并称“政府和政界的存在就是为了民生安定。期待能顺应国民意愿,给国民带来希望”。

朴总统的上述发言被解读为传递出这样的信息:如果民主党排除政治算计或私心,将会谈议题限定于民生问题,则可以接受会谈;但若与政治色彩浓厚的国家情报院网络评论疑案、已故前总统卢武铉有关西海北方界线(NLL)的发言等挂钩,则难以接受会谈。

对此,青瓦台相关人士当天与记者会面时划清界限称:“朴总统的发言强调的是与民生相关的五方会谈。”这与一再要求双边会谈的民主党立场存在距离,因此若青瓦台与民主党之间无法达成大妥协,民生会谈的举行将更加遥远。

实际上,民主党首席发言人金宽永当天在国会通报会上反驳称:“没有民主主义的民生是空中楼阁”,“在国家情报院非法介入总统选举的真相查明与责任人处罚、国家情报院改革问题上不表明态度,只谈民生,是回避了问题的本质”。这实际上是拒绝了朴总统提出的民生会谈。

朴总统当天在会议上强调民生相关法案须尽快在国会通过。

朴总统表示:“考虑到经济形势、全税与月租难题、就业问题等,尽快处理民生支援法案是当前最紧迫的课题”,并叮嘱称“希望提交到国会的经济民主化、房地产对策相关法案,以及地下经济阳光化和投资活性化法案,能超越执政党与在野党的政治利害关系,务必得到解决”。

他还指出:“现在国民最期盼的正是民生安定”,“远离民生的政治和越过底线的行为会分裂国民、使政治陷入畸形,我认为那并非真正为国民的政治”。

他接着强调:“获得国民授权的整个政界都应放下政争,为堆积如山的民生问题、为国民挺身而出。”

针对民主党主张的国家情报院网络评论介入总统选举疑案,朴总统反驳称:“如今甚至提到了选举舞弊,我在上次总统选举中没有从国家情报院得到任何帮助,也从未利用于选举。”

她还强调:“相反,看到长期延续下来的腐败与不正之风的惯例,我常常感到悲哀,甚至想问这段时间究竟做了什么”,“为了让负责我国安全的国家情报院切实发挥本来的作用,包括国家情报院组织改编在内的改革已经开始。将以坚定的意志让国家情报院焕然一新”。

关于我国经济现状,朴总统表示:“美国缩减量化宽松在今年内成为现实的可能性提高,部分新兴国家的金融危机忧虑扩散,全球金融市场的波动性正在扩大”,并叮嘱“希望相关部门保持紧张感,密切监测全球经济形势,对风险因素进行先发应对”。

阅读韩文原文