2013-08-26 | 서정명ㆍ서민준

“非正常的正常化”亦须检视劳资关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠26日表示:“政府不应介入,同样也决不能出现政界或外部不当介入、扭曲劳资关系的情况。”

朴槿惠当天在青瓦台主持首席秘书官会议时表示,“稳定劳资关系也是极为重要的危机管理事项”,并作出上述表态。★相关报道见第6、8版

朴槿惠的上述言论,是指出现代汽车集团罢工导致生产受阻、造成巨大损失,加之劳资双方未能找到解决线索,给国民经济带来负担。

朴槿惠指出,“劳资关系同样应从使非正常惯例正常化的层面出发,事先排查问题点,提前防止纠纷造成的损失,并通过对话与协商加以解决”。

韩国雇佣劳动部长官方夏男当天也就现代汽车罢工召开记者恳谈会,呼吁劳资双方通过对话与妥协合理化解矛盾。方长官表示,“若现代汽车罢工长期化,痛苦将波及为现代汽车供货的合作企业及其劳动者”,并担忧“特别是在全球汽车产业竞争加剧的背景下,若因劳资关系恶化导致企业竞争力下降,可能进一步引发国内岗位减少、生产转移海外等后果”。

事实上,最近美国佐治亚州、阿拉巴马州等还借现代、起亚汽车罢工的消息,提出了扩建海外工厂的请求。总统与劳动主管部门长官就特定企业的罢工事态表示担忧,被视为罕见之举。这被解读为,在对美国量化宽松缩减等全球经济危机的担忧声浪高涨之际,当局判断代表国内汽车产业的现代汽车罢工极可能进一步勒紧前路漫长的韩国经济。

方长官表示,“政府将密切关注现代汽车工资及集体协商的谈判过程,今后将不吝支持,使现代汽车发展为共生、合作的劳资关系”。

阅读韩文原文