2013-08-26 | 곽경호

大鲜酒造正式启动出口…“Ye”与“Siwon”签订澳大利亚销售合同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山烧酒“礼”与“清爽”将首次出口澳大利亚。

釜山本土企业BN集团大鲜酒造26日宣布,已与澳大利亚当地酒类进口及销售企业签订出口合同,首批将向澳大利亚出口“礼”和“清爽”烧酒各1.2万瓶,共计2.4万瓶。

出口澳大利亚的烧酒为与韩国国内市售烧酒酒质相同的360毫升瓶装产品,“礼”商标及宣传语“采用天然原料土马丁,更加柔和,直到清晨依然清爽”均以韩文标注。不过,添加物、成分表等则按照澳大利亚当地规定,另行制作英文标签并粘贴。

大鲜酒造表示,出口的烧酒将供应澳大利亚的餐厅、酒吧和大型超市,将在观察当地韩国侨民和澳大利亚人的反应后,慎重决定是否追加出口及是否调整酒质。

大鲜酒造目前向美国、中国、日本、新加坡等9个国家出口年均5亿多韩元的烧酒,低度烧酒“礼”的出口国继中国、柬埔寨之后,澳大利亚为第三个。

大鲜酒造代表理事朴振培表示:“将烧酒名称‘礼’以韩文标注,可能成为进入英语圈澳大利亚市场的障碍,但我们希望即使只是一瓶烧酒,也能承载对韩国和韩文的自豪感”,“尤其希望以韩文标注的‘礼’能成为当地侨民排解思乡之情的沟通媒介。”

[图片说明=大鲜酒造出口澳大利亚的“礼”烧酒商标。烧酒名称“礼”坚持采用韩文标注,承载对韩国和韩文的自豪感。提供=大鲜酒造]

阅读韩文原文