2013-08-25

[社论]现在是扩大韩朝互信建设外延之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝韩离散家属团聚活动将于下月25日至30日在金刚山举行。这是自2010年10月离散家属第18次金刚山团聚以来,时隔3年再次举办。可以说这是朝韩关系中继开城工业园区正常化协议之后又一项有意义的进展。

对于连生死都无法确认、焦心多年的离散家属而言,此次朝韩协议无疑是最令人欣喜的消息,而实务会谈仅一天就迅速达成协议这一点尤其值得关注。这是双方各让一步的结果。韩方虽未能实现最大限度扩大团聚人数、改在接待能力有限的金刚山之外的首尔、平壤举办的最初目标,但不拘泥于前提条件、灵活应对做得很好。朝方也与预期不同,未提出重启金刚山旅游问题,这一点具有前瞻性,令人鼓舞。

只是将团聚家属人数限制为双方各100人令人遗憾。这远不足以化解7万离散家属的郁结心情。离散家属中80%已是70岁以上高龄。以一年一两次、每次100人像活动一样团聚的方式,大多数离散家属不但无法见面,甚至连生死都无法确认,只能怀着离散之恨离开人世。双方商定10月举行视频团聚活动、11月再举行一次离散家属团聚,这尚属幸事,但若不将团聚活动定期化,便无从抚慰他们的伤痛。生死及住址确认工作应常态化进行,书信也应在一定框架内自由往来。离散家属团聚不应随朝韩关系局势而动摇,更不应以政治标准衡量,不是吗?

9月团聚活动之后,将举行第二次团聚的会谈,重启金刚山旅游的会谈也将举行。朝韩应以难得形成的解冻氛围为契机,扩大构建互信的外延。为此,在离散家属问题上朝方需要更为前瞻的态度。唯有从人道主义事项开始依据原则正常运转,才能走上更大范围合作与共存的道路,不是吗?

阅读韩文原文