2013-08-23

[社论]还要丢掉多少岗位才会醒悟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团决定在美国新建汽车零部件工厂。内容是其关联公司现代岱摩斯将在美国佐治亚州投资最多3500万美元,建设汽车座椅生产线。据悉,工厂全面投产后将为当地350人提供就业岗位。对于苦于就业贫困的我们而言,这是令人羡慕的事。

现代岱摩斯的新建工厂原本或许可以落在韩国而非美国。在韩美自由贸易协定(FTA)已取消关税的情况下,在国内生产并不会带来不利。尽管如此,工厂仍落户美国,合理的解释是当地地方政府强烈的招商意愿。据说当地还承诺支持建设零部件运输所需的铁路设施,可见其投入了多少心力。这与动辄以提高工资、扩大福利为名发起罢工的我们相比,根本不可同日而语。

现代汽车的海外工厂若就此告一段落固然好,但从局势看未必如此。美国佐治亚州州长近期会见郑梦九会长,要求扩建工厂,今年10月阿拉巴马州州长也将访问韩国。其意图是向因罢工陷入困境的现代·起亚汽车提供各类支持,以吸引投资。既没有劳资矛盾,还愿意提供帮助,企业自然会心动。

劳资对立也看不到轻易化解的迹象。现代汽车工会拒绝加班和特勤,罢工强度也从每天4小时提高到8小时。公司方面则表示“将以豁出性命的心态坚决应对”,表明了强硬立场。这正是长期化担忧升高的原因。照此下去,国内的岗位真有可能全部转移到国外。

国内汽车产业的直接和间接就业人数达175万人,占整体的7.3%。过去10年间增加的员工数就达28万人。这正是现代汽车集团岗位外流必然对我国经济整体造成严重负面影响的原因。本来就业干旱已很严重。在此情况下,若因难以令人理解的罢工连现有岗位也被外国夺走,我们的未来将荡然无存。工会究竟要失去多少,才会醒悟?

阅读韩文原文