2013-08-23

[周六漫步]古地图的隐秘魅力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当下是智能时代。通过各种便携终端涌出的空间与地理信息,让我们生活在与过去无法相比的环境中。尤其是按交通方式多样化的地图上叠加的增强信息,使地图不再只是告知位置的功能,而是作为复合信息传递手段发挥着巨大作用。

那么过去的地图又是什么样子呢?那是一个连人造卫星都没有的时代,但想到那些仿佛从空中一眼俯瞰世界般、在平面图上以绘画方式制作地图的人们,便不只是敬佩,甚至生出敬畏。他们连接点与线,按地域特色施以色彩,还把当时流行的服饰、宗教、世界观乃至城市面貌都装进地图之中。就像面对一件优美的艺术品一样,内心深处涌上的兴奋难以掩藏。

填补古今与东西方鸿沟的艺术

我记得曾在电视上饶有兴味地看过一部以"东西方的差异"为主题的纪录片。据说东西方的差异源于看待自身与世界的视角之别。西方人看世界,认为是各个个体聚集而成的集合;相反,东方人则倾向于将其视为连为一体的巨大窗口式的空间。能够克服这种东西方视角差异的媒介正是地图。因为地图是以我为主体、可以一并读出与周边的关系与意义的文本,也是艺术。德国哲学家海德格尔说过:"艺术作品在建立一个世界的同时确立了大地。"艺术作品既想展示某种意义或价值,同时又想将其隐藏。艺术作品的意义并非由作者规定,而是由与该作品相遇之人的眼光与想象力所创造。这种属性同样适用于古地图。绘制并流传那幅地图的"那个时代"与"我",在极为漫长的时间中相遇于过去与现在共享的交汇点。

今年4月,庆熙大学慧庭博物馆与京畿文化财团一同,在日本东京驻日韩国大使馆韩国文化院画廊MI举办了"美丽的世界古地图"展。展览精选了博物馆收藏的30余件精美古地图,使人们得以观察登上世界舞台的韩日两国面貌及其变化。展览的重点不止于地图作为记录资料的意义,而在于通过古地图的美学感动探寻其艺术性。

日本地图中也留有决定性的领土证据

在韩日关系比任何时候都疏远的时期,于日本举办这样的活动多少令人有些负担。但从研究古地图的学者到喜爱绘画的文化人士等纷纷到场,众口一致地表示通过展览学到了很多。色彩优美的古地图没有向观众出声说一句话,但通过观者的眼光与想象力,会场上进行了无数的对话。展出作品中,有日本地图学家绘制的世界地图,把东海标注为"朝鲜海"而非"日本海"。这等于是通过当时日本最高地图学家制作的地图,展示了"东海不是日本海"这一事实。如此,古地图中也蕴含着可成为解决领土与领海问题决定性证据的论证资料。古地图沉默无言,却在沉默之外不断雄辩着历史的真实。

阅读韩文原文